Mi pregunta iba más en el sentido del segundo parrafo que cito que del primero, es decir no si el teorema se cumple precisamente debido a eso, sino en el sentido de confirmar que si eso no se cumpliera no sería cierto el teorema, pensaba en términos de condición necesaria para el teorema, no como condición suficiente también y la respuesta no es tan trivial cuando no se sabe mucho del tema.
Sigue pareciéndome muy vago lo que planteas, pero no sé si me entiendes del todo, y lo digo por esto:
A lo mejor estoy haciendo una simplificación excesiva pero pedagogicamente me ayuda hacer estas cadenas "causales", incluso aunque quizás no aguanten una prueba formal.
Ahí parece que entiendas que lo que te digo es algo así como que lo que dices no es riguroso, o no es formalmente correcto, pero no es eso. Uno puede decir: tal resultado es esencialmente una consecuencia de los teoremas de Sylow, en el sentido de que son el ingrediente "más importante" de la prueba, y en este tipo de afirmaciones, "esencialmente" o "más importante" son términos vagos, sin una definición precisa, pero eso no quita para que una afirmación de este tipo sea orientativa desde un punto de vista pedagógico y sea muy pertinente hacerla, incluso que es recomendable formarse visiones de conjunto en esos términos cuando realmente hay un esquema subyacente que conviene resaltar.
Pero en este caso, mi impresión es que intentas encontrar algo donde no hay nada, que en tu intento de encontrar "una explicación de fondo", estás seleccionando un aspecto de la prueba de forma arbitraria y pretendes convencerte de que tiene una relevancia que no tiene o, por lo menos, que yo no sabría por qué concederle. Pero, por supuesto, todo esto es muy subjetivo y perfectamente puedo estar equivocado.
Exacto, yo no pedía tanto como que sea suficiente para explicar el resultado, sólo la necesidad de la premisa referida a los ceros no triviales de \( \zeta(s) \) a través del uso de \( \xi \) en las fórmulas explícitas y estas en el teorema.
Mi impresión sigue siendo que sobrevaloras la hipótesis. Si tuviera que resumir las ideas esenciales de la prueba, no mencionaría ni la distribución de los ceros ni la ecuación funcional. La prueba se basa en relacionar, en primer lugar, la distribución de los números primos con la integral de una función holomorfa sobre la recta \( s=c>1 \), lo cual depende únicamente en última instancia de la expresión de dseta como serie de Dirichlet y su desarrollo en producto de Euler, que es donde aparecen los primos.
Luego se usa que el integrando de la función es en realidad una función meromorfa sobre todo el plano complejo. Esto no requiere siquiera la ecuación funcional, sino únicamente que la función dseta admite una prolongación analítica meromorfa. Y esto permite hacer una aplicación "típica" del teorema de los residuos sobre un rectángulo cuyo lado derecho es un segmento de la recta que nos interesa, y al hacerlo tender a infinito queda una expresión alternativa para la integral sobre la recta vertical relacionada con los primos y los residuos de los polos del integrando que están sobre los ceros de dseta y unos pocos puntos más. Los únicos que no podemos calcular explícitamente son los correspondientes a los ceros no triviales, por lo que éstos quedan en la expresión final, pero el hecho de que estén en la banda crítica, o que dseta cumpla la ecuación funcional es —me parece a mí— secundario en este asunto. Por eso tu interés en destacar justo eso me parece arbitrario.
Por ejemplo, sin repasar las pruebas ahora, es probable que la determinación de los residuos del integrando en los ceros triviales de dseta dependa de la ecuación funcional, pero si te agarras a algo así para decir: ¿ves cómo ahí está la clave de todo? me parece forzado.