Te bastaría calcular la superficie de cada "loncha" del volumen resaltado en amarillo y luego "sumarlas" todas en una integral.
Empezamos por lo básico: la longitud de las cuerdas paralelas al diámetro de un círculo de radio \( R \) son iguales a \( 2R\cos\alpha \) donde \( R\sen\alpha=h \), y donde \( h \) es la altura que va desde el diámetro del círculo hasta la cuerda (paralela al diámetro), es decir que \( 2R\cos(\arcsin h/R)=2R\sqrt{1-(h/R)^2} \) es la longitud de la cuerda a altura \( h \) respecto del centro del círculo, por tanto la superficie de un trozo de círculo cortado a altura \( h_0 \) será la integral \( 2R\int_{h_0}^R\sqrt{1-(h/R)^2}\, dh \).
Entonces el volumen que buscas es la integral
\( \displaystyle\int_{t_0}^{H}\int_{h_0}^{R(t)} 2R(t)\sqrt{1-(h/R(t))^2}\, dh\, dt \)
con \( R(t):=H \sqrt{1-(t/H)^2} \) es el radio del círculo que queda al cortar la esfera a una altura \( t \) del centro de la esfera, donde \( H \) es el radio de la esfera. Ahí \( t_0 \) y \( h_0 \) determinan los dos planos de corte. Así planteada la integral parece intratable, habría que ver como queda en coordenadas esféricas o en coordenadas cilíndricas, o planteando la integral de otro modo.
ACTUALIZACIÓN: bueno, se puede hacer la sustitución obvia de \( R(t)\sen\alpha=h \) lo que simplifica la integral.