Me he dado cuenta del hecho de que en un modelo numerable mi función no exista, no tiene ninguna relevancia. Posiblemente no esté bien definida.
Lo que le pasa a tu función tiene la misma relevancia que lo que le pasa a la mía.
Pero, ¿qué pasa con la colección que biyecta los números naturales en los reales, que pones como ejemplo en tu libro de lógica? ¿Es un problema de comprensión, es decir, que para definirlo hay que utilizar el funtor P (la P "rara" que se utiliza para el conjunto de los subconjuntos, que no sé cuál es su código Latex, demasiadas veces porque sería la única explicación factible, ¿no?
No veo qué relación tiene el uso de \( \mathcal Px \). ZFC no pone ninguna restricción a su uso.
Pareces creer que esto indica que hay cosas que puedes hacer metamatemáticamente y no en ZFC, pero eso es totalmente falso.
Metamatemáticamente, bajo el supuesto de que ZFC es consistente, puedes probar que existen modelos numerables de ZFC, y que cualquiera de esos modelos da lugar a funciones (por ejemplo, biyecciones entre los números naturales y los números reales del modelo) que no son definibles en el modelo.
Eso es demostrable metamatemáticamente y, por consiguiente, también es demostrable en ZFC:
En ZFC bajo el supuesto de que ZFC es consistente, puedes probar que existen modelos numerables de ZFC, y que cualquiera de esos modelos da lugar a funciones (por ejemplo, biyecciones entre los números naturales y los números reales del modelo) que no son definibles en el modelo.
No hay nada que puedas hacer metamatemáticamente y no en ZFC.
Otra cuestión es que sea un conjunto no bien fundado, pero creo que no es ese el problema de ningún modo
Hay una teoría, que es la teoría de Finsler, en la cuál existen conjuntos no bien fundados, pero no encuentro demasiada información sobre ella.
No veo qué importan los conjuntos que no están bien fundados en todo esto. Si a ZFC le quitas el axioma de regularidad puedes sustituirlo por axiomas que postulen la existencia de conjuntos no bien fundados, pero no sé qué importa esto aquí. Estamos hablando de ZFC, y en ZFC se puede demostrar que si hay modelos de ZFC los hay no bien fundados. No hace falta cambiar de teoría para nada.
Pero entonces estás diciendo que ZFC es más expresivo que un lenguaje natural,
No. Estoy diciendo que ZFC es muchísimo más expresivo y potente, con diferencia abismal, que las matemáticas que puedes hacer sin más base que la intuición. El lenguaje que uses es lo de menos. Obviamente, puedes usar el lenguaje natural para parafrasear fórmulas de ZFC. En lugar de decir \( \exists x\foral y\ y\notin x \) puedes decir "existe un conjunto sin elementos", y así el lenguaje natural te permite decir lo mismo que puedes decir en ZFC (y más cosas, pero todo lo que puedas decir en un lenguaje natural que no se corresponda con un teorema de ZFC son palabras sin sentido y sin valor, si hablamos de matemáticas, naturalmente, no incluyas aquí una descripción de la quinta sinfonía de Beethoven).
Si pretendes usar un lenguaje natural al margen de ZFC (y de cualquier teoría formal), entonces tienes que restringir tu vocabulario a aquellos conceptos a los que puedes atribuirles un significado objetivo (restricción que no tienes si trabajas formalmente en ZFC) y eso hace que un lenguaje natural usado "naturalmente", es decir, semánticamente y no formalmente, sea mucho más pobre que ZFC en cuanto a capacidad expresiva, pues en ZFC no tienes la fortísima restricción de justificar que sabes de qué estás hablando cuando hablas.
que es metalenguaje del lenguaje del ZFC. Eso es contradictorio
Tan contradictorio como que un programador programe un ordenador que luego le gane al ajedrez. Basándote en afirmaciones con un contenido intuitivo riguroso puedes construir una teoría formal en la que a su vez puedes razonar formalmente sobre conceptos para los cuales no tienes un contenido intuitivo riguroso. Eso hace que la teoría formal sea mucho más potente y expresiva que la teoría intuitiva metamatemática que le sirve de fundamento. Metamatemáticamente sólo tienes que precisar qué son las cadenas de signos, las sentencias, las demostraciones, los teoremas de ZFC, etc. Todo eso son conceptos muy concretos y con un contenido intuitivo muy claro. Luego, en ZFC puedes hablar de conjuntos no numerables, de espacios topológicos raros, de espacios de 17 dimensiones y de todos los exotismos que quieras, sin que importe que no tengamos una base intuitiva para razonar con ellos.