Es que he pasado varios días dándole vueltas pensando que quizás sacara algo con eso (empezando por el final para llegar a lo que tengo que demostrar).
Al comienzo me costó entenderte porque empezaste al revés. Pero ya entendí. Tu argumento sería:
Sean \( x,y\in D \). Entonces:
\( f(x)-f(y)\leq \sup\{f(x)-f(y):x,y\in D\} \)
A partir de lo anterior:
\( f(x)\leq \sup\{f(x)-f(y):x,y\in D\}+f(y) \)
Pero \( \inf f(D)\leq f(y) \) luego no puedes asegurar:
\( f(x)\leq \sup\{f(x)-f(y):x,y\in D\}+\inf(D) \)
Y después, aunque fuera cierto lo anterior, no puedes concluir \( \sup f(D)\leq \sup\{f(x)-f(y): x,y \in D\}+\inf f(D) \)

.
Tus implicancias son ciertas de arriba hacia abajo (no de abajo hacia arriba), pero no tiene sentido tomar como hipótesis precisamente lo que queremos demostrar.