Yo entiendo que el “sólo”, “sí y sólo”,“únicamente”, “exclusivamente”... o palabras o frases análogas son apropiadas para hacer ver la doble implicación; basta observar cualquier ejemplo.
No es lo estándar cuando se quiere prescindir de las sutilezas de las lenguas naturales y establecer un criterio general que relacione una lengua natural con los lenguajes formales. Tu ejemplo es un buen ejemplo de que no es como tú dices:
Si decimos “únicamente los niños comen helados”, implica que “los helados son comidos únicamente por los niños”. Si los helados fueran comidos por los adultos o cualquier otra cosa que no sea un niño, no sería cierta la primera afirmación: “únicamente los niños comen helados”.
Efectivamente, esa frase, en términos formales, es:
$$\forall x$$ ($$x$$ come helados $$\rightarrow x$$ es un niño)
Y sería falsa justo en el caso que dices, si alguien que no fuera un niño comiera helados, pero para que sea verdadera no es necesario que todos los niños coman helados.
También es cierto que escribir “únicamente todos los atletas...” o “sólo todos los atletas...” suena un poco raro, pero se podría escribir “únicamente los atletas, y todos ellos, escalan montañas” o alga así.
Si quieres expresarlo de modo que la forma lógica quede explícita y no haya que apelar a sutilezas lingüísticas para determinar el sentido de la frase, lo natural sería decir:
Todos los atletas, y sólo ellos, pueden escalar montañas.
Creo que no es lo mismo decir
Únicamente los seres humanos pueden escalar montañas
que decir
Únicamente algunos seres humanos pueden escalar montañas ;
Creo que la primera frase indica que son todos los seres humanos y solo ellos los que pueden escalar montañas, y la considero falsa. La segunda indica que para poder escalar montañas es necesario ser humano pero que ser humano no implica poder escalar montañas, pues solo lo pueden hacer unos pocos, y la considero verdadera.
No creo que tenga sentido discutir sobre interpretaciones de frases en una lengua natural. Es cierto que las lenguas naturales expresan muchos matices con muchas variantes (no es lo mismo "sólo él puede hacerlo" que "sólo él podría hacerlo", por ejemplo), pero, en este caso en concreto, yo diría que te apartas del uso común. Por ejemplo, según tú, esta afirmación es falsa:
Únicamente los insectos, las aves y algún mamífero pueden volar.
Pero yo creo que (salvo que se me escape algún bicho que en estos momentos no se me ocurra), si haces una encuesta, todo el mundo te dirá que esa afirmación es cierta, sin que el hecho de que haya insectos y aves que no vuelan sea un inconveniente.
¿Qué opinas sobre expresar como equivalencia la frase del mensaje
...
Únicamente el \( 2 \) es un primo par creo que lo correcto sería expresarlo como
\( \forall\,p\in P\,(p=\dot{2}\longleftrightarrow p=2) \) donde P denota el conjunto de los primos naturales.
Sí, ahí la frase se interpreta usualmente como una equivalencia, pero eso es un caso particular no generalizable, porque ahí estás hablando de un único objeto, y uno entiende que si el que dice esa frase no quisiera afirmar que el 2 es primo par, lo aclararía, y diría algo así como "a lo sumo el 2 es un primo par". Pero cuando uno habla de muchos objetos y dice "sólo los niños toman helados", no se espera que uno aclare si realmente todos los niños lo hacen o no. Al contrario, se espera que si quiere decir que todos los niños comen helados, lo indicaría diciendo algo así como "Todos los niños toman helados, y nadie más."
Insito en que no tiene sentido que nos pongamos a discutir sobre los recursos gramaticales que tiene el castellano para distinguir una implicación de una coimplicación, porque sería tratar de ponerle vallas al campo, ya que las lenguas naturales tienen muchos matices. Lo único que afirmo es que, cuando se trata de usar el lenguaje de una forma estándar, que prescinda de sutilezas, de subjuntivos, de casos particulares, etc., para establecer una correspondencia entre lenguajes naturales y lenguajes formales, lo estándar en matemáticas es considerar que "A si B" significa $$B\rightarrow A$$, mientras que "A sólo si B" significa $$A\rightarrow B$$, mientras que la equivalencia es "A si y sólo si B".
Si un matemático quisiera expresar sin confiar ningún matiz a la gramática la frase que has propuesto, diría "el 2 y sólo el 2 es un primo par", por más que, sin duda, "únicamente el 2 es un primo par" se entiende igualmente y es más natural.
Pero si el problema que ha dado origen a este hilo está sacado de un ejercicio de lógica matemática, yo apostaría a que la solución que espera su profesor es $$\forall x(M(x)\rightarrow A(x))$$, porque es lo estándar, sutilezas del lenguaje aparte. De lo contrario, no sería un ejercicio de lógica, sino de gramática castellana.
Pero insisto en que no le veo el sentido a ir más allá de lo que ya se ha dicho. Sería discutir sobre cómo han de entenderse unas frases castellanas u otras, y eso daría margen para escribir una tesis doctoral, pero no de matemáticas, sino de filología.