Decir que "únicamente los atletas pueden escalar montañas" tiene exactamente la misma estructura lógica que si decimos "únicamente los seres humanos pueden construir aviones". Eso es cierto (admitiendo que no hay vida extraterrestre, ya que ni los monos, ni los calamares, etc. pueden construir aviones) y que nadie se atreva a formalizar eso como
\( \forall x(H(x)\leftrightarrow A(x)) \)
si se considera humano y no se ve capaz de construir un avión. La verdad que expresa esa afirmación es
\( \forall x(A(x)\rightarrow H(x)) \)
El recíproco es un tanto pretencioso por parte de cualquiera que no sea ingeniero aeronáutico.
Si le quitamos "únicamente", ¿expresa lo mismo en castellano?
No. Expresa justo lo contrario. "Únicamente" es lo mismo que "sólo". Es lo mismo
Únicamente los seres humanos pueden construir aviones.
que
Sólo los seres humanos pueden construir aviones.
Y una expresión que te sonará mucho de los libros de matemáticas es "si y sólo si". En ella "si" representa una implicación, mientras que "sólo si" representa a la implicación contraria.
Si miro unas figuras dibujadas en un papel y digo:
Si una figura es roja, entonces es un cuadrado.
Estoy diciendo que rojo implica cuadrado.
Pero si digo:
Sólo si una figura es roja, entonces es un cuadrado.
que es lo mismo que:
Una figura es un cuadrado sólo si es roja.
Estoy diciendo justo lo contrario: ser cuadrado implica ser rojo.
Mientras que para expresar la equivalencia tengo que decir:
Una figura es roja si y sólo si es un cuadrado.
Anteponer un "sólo" o un "únicamente" a una implicación, la invierte. Y si no quieres invertirla sino expresar la equivalencia, tienes que decir "si y sólo si".
Para mí tiene sentido que la estructura "Únicamente los \( P \) cumplen \( Q \)" puede leerse como "Todos los \( P \) cumplen \( Q \),
Pues lo entiendes al revés que el resto de los matemáticos. "Todos los \( P \) cumplen \( Q \)" es lo mismo que "si P, entonces Q", luego, según eso, para ti "si y sólo si" es lo mismo que "si y si", luego es lo mismo que "si". Te acabas de cargar una implicación de millones de teoremas.
y no hay ningún \( \neg P \) que no cumpla \( Q \)" como expresé aquí:
Puntualizando:
"Únicamente los atletas pueden escalar montañas" se puede interpretar como:
Todos los atletas pueden escalar montañas, y todos los no atletas no pueden escalar montañas.
¿Por qué no serían equivalentes?
Te contradices. Según esa lógica, estás diciendo que "sólo los seres humanos pueden construir aviones" es equivalente a "todos los seres humanos pueden construir aviones" y "todos los que no son seres humanos no pueden construir aviones", pero me has dicho que la afirmación es verdadera:
¿La afirmación "Únicamente los seres humanos pueden construir aviones" la consideráis verdadera o falsa?
Para mí es verdadera.
y su presunta equivalencia es falsa, ya que no es cierto que todos los seres humanos puedan construir aviones.
Por cierto, sirva de ejemplo esta pregunta hecha en MSE: https://math.stackexchange.com/questions/3892149/translating-sentence-into-symbolic-logic-containing-only
Allí responden (sin demasiada justificación) lo que indica Carlos. A ver qué les parece.
Es que lo que estoy diciendo es totalmente estándar, tan estándar como la interpretación de un vulgar "si y sólo si".