Muchas gracias, es en el disco abierto, en el link que adjuntas lo que hacen es una sobreyectiva \( f:\mathbb{D} \rightarrow \mathbb{H}-i \), haciendo una traslación y la composición bastaría para obtener la función que se busca?
Sí, pero después compone con la aplicación \( z \mapsto z^2 \). La clave está en que \( z \mapsto z^2 \) lleva el semiplano cerrado en \( \Bbb C \), y lo de hacer la traslación para tener una aplicación exhaustiva \( \Bbb D \to \Bbb H -i \) es precisamente para que el semiplano cerrado esté en la imagen.
Fíjate también en que la aplicación holomorfa exhaustiva \[ \Bbb D \to \Bbb C \] que se obtiene aquí no es inyectiva, y de hecho no existe ninguna aplicación \( \Bbb D \to \Bbb C \) holomorfa y biyectiva. Esto es porque una tal aplicación tendría inversa holomorfa, y eso contradice el teorema de Liouville, ya que una aplicación holomorfa \( \Bbb C \to \Bbb D \) al tener imagen acotada debe ser constante.
Edición: me ha surgido una duda más, con la construcción que se hace e identificando el plano complejo con \( \mathbb{R}^2 \), entonces se puede concluir que estos espacios son homeomorfos?
Como ya he dicho antes, la función que se obtiene no es inyectiva, luego no puede ser un homeomorfismo. Ahora bien, sí es cierto que todo disco abierto es homeomorfo a \( \Bbb C \) (o lo que es lo mismo, a \( \Bbb R^2 \)). Es fácil dar un homeomorfismo explícito. Por ejemplo, \[ z \mapsto \frac{z}{1-|z|} \]. Pero por lo de antes, ninguno de estos homeomorfismos va a ser holomorfo.