Mi profesor de COU nos explicó que \( x^2 \) es convexa y que \( -x^2 \) es cóncava. Y nos advirtió: "Esto es una cuestión de convenio, pero el convenio universalmente aceptado es éste, salvo en el caso de los libros de texto de secundaria escritos por autores españoles. En el resto del mundo, y también en los libros de texto universitarios españoles, el convenio universalmente aceptado es éste." Creo que también nos dio nombres y apellidos del primer autor español que decidió hacerlo al revés y del que todos los demás se copiaron, pero no recuerdo el dato.
No me he puesto a hacer una revisión bibliográfica al respecto, pero ninguna de las referencias que se han dado en este hilo desmiente la regla general que he dado y que a su vez me dio mi profesor. Todos los años me toca explicar a mis alumnos de primero que olviden la regla que les han dado en el instituto, porque en cualquier libro serio sobre optmización verán que llaman funciones cóncavas a las que les han dicho que se llaman convexas.
Hace unos pocos años tuve una noticia de que en cierta facultad de ingeniería se había roto el dique de contención del despropósito y también llamaban funciones cóncavas a las convexas.
La cuestión es: ¿alguien puede encontrar una referencia que no sea un manual de secundaria en lengua española en la que se llame cóncavas a las funciones convexas? Si no es así, creo que el consenso es más que apabullante.
En cuanto a lo de cóncavo - cuenco, no es decisivo, como ya se ha dicho aquí. Es posible hablar objetivamente de espejos cóncavos o convexos, según por qué lado sean especulares, pero cuando no hay un criterio para especificar un lado, como en el caso de un cuenco o una cuchara, tenemos en el mismo objeto un lado cóncavo y otro convexo. Tiene el mismo sentido decir que un cuenco es cóncavo que decir que una cuchara es cóncava.
Por otra parte, según la RAE, cuenco viene de concha, mientras que cóncavo viene del latín concavus, y éste a su vez de una palabra griega de la que no he encontrado ninguna relación con concha, más bien está relacionado con cavar. En vez de pensar en cuencos, es mejor pensar en la bóveda celeste, que es como \( \sqrt{1-x^2-y^2} \), y en los versos de Góngora, que hablando de un arquitecto que diseña la cúpula de una catedral, dice:
No moderno artificio
borró designios, bosquejó modelos,
al cóncavo ajustando de los cielos
el sublime edificio...