Hola Julio_fmat.
Sería bueno que nos cuentes qué es lo que no te convence de la demostración que tienes; o si has intentado hacer alguna otra cosa, qué es lo llevas avanzado. Así nos darías una idea más clara de tu duda.
Sobre la equivalencia, sospecho que la implicación que te causa problemas es probar que si cada \( f|_{U_{\alpha}} \) es continua, entonces \( f \) es continua (si no es así, indícanos). Para ver esto nota que lo que tenemos que probar es que la preimagen de un abierto cualquiera \( V\subset Y \) vía \( f \) es abierto en \( X. \) Sabemos que cada \( (f|_{U_{\alpha}})^{-1}(V) \) es abierto en \( U_{\alpha}, \) luego también es abierto en \( X. \) Entonces como
\( \displaystyle f^{-1}(V)=\bigcup_{\alpha\in I}(f|_{U_{\alpha}})^{-1}(V), \)
deducimos que \( f^{-1}(V) \) es abierto en \( X. \) Si tienes alguna duda, pregunta.
Saludos,
Enrique.