Eso es consecuencia de que se usa un motor externo, MathJax, que trabaja de otra forma.
Igual, creo que algo similar sucede al intentar imprimir los mensajes con fórmulas.
Me parece que le habían encontrado la vuelta a eso (¿el_manco?).
De todos modos, no sé exactamente qué es lo que no te funciona, no lo termino de entender.
Otra cosa: ahora se puede usar la sintaxis \( fórmula \) para Latex, lo cual permite copiar literalmente manuscritos de latex al foro y viceversa (pues es una sintaxis que Latex utiliza), así que se pueden pasar a un editor como TexMaker, y compilar allí, para obtener el PDF.