Te he arreglado la imagen. No puedes poner sólo el nombre de la imagen, sino que tienes que publicar el mensaje, copiar la dirección del enlace, editar el mensaje y pegarla.
No entiendo demasiado bien el diagrama. ¿Tiene algo que ver con la definición de conjunto en NBG?
La verdad es que es una imagen un tanto extraña. No tiene mucho sentido. Es habitual representar la clase de todos los conjuntos en forma de V, como reflejo de la jerarquía de von Neumann:
Partes de \( V_0=\emptyset \), a partir del cual formas \( V_1=\mathcal P V_0, V_2=\mathcal P V_1 \), y en general \( V_{\alpha+1}=\mathcal P V_\alpha \), con lo que van apareciendo cada vez más conjuntos: empiezas sin ninguno, luego tienes 1, luego 2, luego 4, luego 8, luego 16, etc. Pero la sucesión no se detiene ahí, sino que en cada ordinal límite formas \( V_\lambda = \bigcup\limits_{\delta<\lambda}V_\delta \), y sigues formando conjuntos de partes.
Tenemos entonces que la clase de todos los conjuntos es \( V=\bigcup\limits_\alpha V_\alpha \), donde ahora \( \alpha \) recorre todos los ordinales.
De acuerdo con esto, cada línea horizontal en una figura de este tipo representa un conjunto \( V_\alpha \), y eso cuadra con el círculo y la parábola de la figura: todos los \( V_\alpha \) son conjuntos, luego toda clase contenida en un \( V_\alpha \) (como el círculo) es un conjunto y, recíprocamente, si una clase tiene elementos arbitrariamente altos en la jerarquía (como la parábola), entonces es una clase propia.
Ahora, la figura empieza a desvariar cuando trata de relacionar las líneas horizontales con los cardinales. Por ejemplo, según la figura habría que entender que los conjuntos finitos forman un conjunto, lo cual es falso. La clase de todos los conjuntos finitos es una clase propia. Lo más aproximado que es cierto es que el nivel \( \omega \) de la jerarquía, es decir, \( V_\omega \), contiene a todos los conjuntos hereditariamente finitos, es decir, los conjuntos finitos, cuyos elementos son finitos, cuyos elementos a su vez son finitos, etc. Pero es una metedura de pata confundir "finito" con "hereditariamente finito".
El \( \aleph_1 \) ya es mucho más difícil de justificar, porque, desde luego, la clase de los conjuntos numerables tampoco es un conjunto, al contrario de lo que sugiere la figura, pero además el conjunto de los conjuntos hereditariamente numerables no es ningún peldaño de la jerarquía de von Neumann.
En ese caso... ¿qué tienen que ver las líneas horizontales con los cardinales?
Nada coherente.
Parece sugerir que el conjunto tenga un elemento de cardinal máximo, esto tiene sentido si se acepta el axioma de elección, ¿no?
Los cardinales de los elementos de un conjunto están acotados, por lo que existe el supremo de todos ellos. Ahora bien, no tiene por qué haber un elemento de cardinal máximo. Piensa en el conjunto
\( \{\aleph_n\mid n\in\omega\} \)
Los cardinales de sus elementos están acotados por \( \aleph_\omega \), pero no hay un elemento de cardinal máximo. No necesitas el axioma de elección para probar eso. Dado un conjunto \( A \), entonces \( |\bigcup A| \) es una cota de los cardinales de los elementos de A. Tendría que pensarlo un poco, pero probablemente sí que necesitas el axioma de elección para probar que es el supremo.
¿Es cierto que las clases propias no tienen elemento de cardinal máximo?
No, no es cierto. La clase de todos los conjuntos de cardinal 1 es una clase propia, y todos sus elementos tienen cardinal 1.
¿Hay alguna otra interpretación más razonable?
De la figura, tal cual está, no.
¿Tiene algún sentido que esté dibujado en forma de "cono", más allá de que cada cardinal es más "largo" que el anterior?
Traducir "large" por "largo" suena a demonios. La figura en forma de cono sí que es habitual, en relación con la jerarquía de von Neumann. Lo que no tiene ningún sentido es tratar de relacionar sus niveles con cardinales.