si no recuerdo mal, la propuesta original para esta biyección consistía en algo que en informática llamamos dovetailing. va algún comentario, que no respuesta acabada.
considera la representación de un real en (0,1) como una secuencia infinita de dígitos. obtienes la representación de un par reales en (0,1) tomando para uno de ellos las posiciones pares y para el otro las impares de la representación original.
el trabajo en la otra dirección se realiza siguiendo el camino inverso; intercalando las dos representaciones en una sola.
hay que reflexionar un poco, supongo, acerca del problema de múltiples representaciones; supongamos para eliminar ese tema que no admitimos representaciones que "terminan" en una lista infinita de nueves. el camino de (0,1) en (0,1)x(0,1) no ofrece inconvenientes, pero el otro sí.
saludos