Raúl.
la paradoja de Yablo es interesante porque es la primera versión de la paradoja del Mentiroso en la que no hay autorreferencia ni directa ni indirectamente, y muestra que para provocar una paradoja no es necesario que la relación 'x se refiere a y' contenga bucles; basta con que sea 'ungrounded', es decir, que no desemboque en un objeto final que ya no se refiere a nada.
Imagina una fila infinita de personas con una primera persona cerca de una taquilla por ejemplo e infinitas en fila detrás. Imagina que cada una de ellas dice solo esto: 'todo lo que dicen los que están detrás de mí es falso (o no verdadero)'. Parece que eso que dice cada uno debería ser verdadero o falso porque parece describir una situación bien definida que ha de ser o no ser el caso. Y sin embargo es imposible asignar consistentemente un valor de verdad a ninguna de esas oraciones.
Asombroso ¿no?
Si te he entendido, parece que piensas que cada una de esas oraciones pertenece a un nivel de lenguaje diferente y sugieres que la misma oración no puede pertenecer más de un nivel de lenguaje. Piensa que no es necesario para la paradoja que cada uno de esos hablantes que te presento pronuncie la misma oración. En lugar de 'detrás de mí' cada uno puede referirse a los demás a través de su número de orden: el primero dirá 'todos los que tienen nº de orden >1', el segundo dirá 'todos los que tienen nº de orden >2', etc.