La primera equivalencia que has puesto es falsa. De hecho, la segunda fórmula que has escrito es lógicamente válida, pero la primera no lo es, luego no son equivalentes. Más bien tendrías que haber puesto:
\( \forall x (p(x) \lor q(x)) \rightarrow \forall x p(x) \lor \forall x q(x) \)
\( \equiv \forall x (p(x) \lor q(x)) \rightarrow \forall y\forall z (p(y) \lor q(z)) \)