He estado revisando una muestra aleatoria de textos escritos por mí, y creo que puedo decir que tiendo a evitar los cuantificadores a la derecha el 99% de las veces. Y tal vez sea cierto que si alguna vez los pongo a la derecha es porque no hay ninguno a la izquierda, pero no los "reparto" aquí y allá.
Ahora bien, si alguien sostiene que repartirlos es recomendable estilísticamente, no creo que se le pudiera decir que esto está mal y que es mejor no hacerlo. El castellano es muy flexible a la hora de distribuir los complementos de una frase, y la frase que pones como ejemplo se entiende perfectamente. Tienes razón cuando dices que podría entenderse de otra forma, pero creo que no es menos cierto que cualquier lector que sepa de qué va el asunto la interpretará correctamente.
Creo que yo habría escrito la segunda versión que das, con todos los cuantificadores a la izquierda, pero admito que después de haber dicho "existe \( M>0 \) tal que...", lo que "pide el cuerpo" es decir qué es lo que pasa (\( |f(x)|\leq M \)), y al aparecer una \( x \) que no se sabe lo que es, es cuando se presta a aclarar que es un número cualquiera, al final.
Creo que así la información está distribuida de la forma más natural en castellano. Escribirlo como tú y yo tendemos a hacer es "más lógico", pero algo más artificial desde el punto de vista de la mentalidad con que los hispanohablantes repartimos la información en las frases. De todos modos, creo que el respetar el orden lógico en la escritura informal no debe mantenerse de forma inamovible, sino que en aquellos casos en los que resultaría especialmente artificial y pedante, es mejor ceder.