Como siempre en estos casos, te advierto de que mi respuesta no tiene por qué ser compartida por todo el mundo. Procuro distinguir siempre cuando te doy una respuesta "estándar" sobre lógica y cuando te respondo a partir de mi concepción en concreto de lo que es la metamatemática.
¿Cómo podemos estar seguro de no estar empleando frases con significado ambiguo?
Comprobándolo frase a frase. La única forma de pisar firme cuando razonamos sin el apoyo de una teoría formal es asegurarnos de que todos los conceptos que empleamos tienen un significado intuitivo preciso y que tenemos bien claro que todas las afirmaciones que hacemos tienen un significado preciso, que sabemos exactamente lo que significa que sean verdaderas, aunque en algunos casos no sepamos comprobarlo.
Eso supone no hablar de conceptos mal definidos, como "definible" en general (sin hacer referencia a un modelo concreto) o de presuntas colecciones de objetos no numerables, etc.