Autor Tema: ¿Los diccionarios son consistentes?

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

03 Abril, 2014, 08:02 pm
Leído 2626 veces

Raúl Aparicio Bustillo

  • $$\Large \color{#9c57a6}\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi$$
  • Mensajes: 3,113
  • Karma: +0/-3
  • Sexo: Masculino
Es decir, si permutamos una o varias palabras, las expresiones ¿dejan de tener sentido?

Porque claro, si no, se corre el riesgo que 2 personas leyendo y entendiendo las mismas palabras las entiendan de forma diferente. Supongo que los académicos eso lo tendrán ya revisado, claro, pero es una duda que tengo, aunque no sé si debería plantearla en un foro más bien de Lingüistica, aunque no conozco ninguno.

03 Abril, 2014, 08:57 pm
Respuesta #1

argentinator

  • Consultar la FIRMAPEDIA
  • Administrador
  • Mensajes: 7,797
  • País: ar
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
Los diccionarios no están para "definir" palabras, como lo hace un matemático.
El diccionario "explica" el significado de una palabra.

Además, una palabra tiene muchos usos, y las variantes más usadas son las que se reflejan en el diccionario.
Las otras variantes ni siquiera figuran.

El lenguaje hablado es muy vago e impreciso, y la costumbre que tienen muchos de citar la definición de la Real Academia Española no soluciona nada.

El lenguaje se sostiene por la misma razón que la especie humana: por casualidad.

03 Abril, 2014, 11:45 pm
Respuesta #2

Raúl Aparicio Bustillo

  • $$\Large \color{#9c57a6}\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi$$
  • Mensajes: 3,113
  • Karma: +0/-3
  • Sexo: Masculino
Gracias por la información. Si sabes algo sobre lo que pregunto, o alguna fuente donde se trate el tema, de todas formas te lo agradecería. Yo creo que si los académicos no lo hacen (aunque es parte de su trabajo), alguien podría encargarse de hacerlo. Es muy sencillo, aunque requiere mucha gente. Se trata de ir permutando palabras y ver si se mantiene el sentido. La sintaxis ayuda, claro, difícilmente cambiar un adverbio por un nombre va a a mantener la corrección sintáctica de la oración, pero, se podrían cambiar por ejemplo unos sustantivos por otros, haciendo que el significado siguiera teniendo sentido, sin cambiar los significados de los sustantivos. No digo ya decir si es verdad lo que dice o no, pues eso ya implica dar un significado a la palabra, que es precisamente la función del diccionario, si no si se podría mantener un significado no absurdo a los enunciados (en sentido lingüístico, no en el matemático, que enunciado es sólo la oración enunciativa, verdadera o falsa, no hay preguntas, ni dudas, ni deseos, etc...) Creo que, si no se ha hecho, ya sería hora de irlo haciendo, porque tengo ciertas dudas acerca de la corrección del diccionario, más que nada por la circularidad en algunas definiciones (aunque eso no lo hace incorrecto, pero lo vuelve inútil). Sería otra cosa a comprobar

03 Abril, 2014, 11:53 pm
Respuesta #3

elcristo

  • $$\Large \color{#5b61b3}\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi$$
  • Mensajes: 1,201
  • País: es
  • Karma: +1/-0
  • Sexo: Masculino
En parte discrepo.

Es decir, es verdad que un diccionario no define nada. Un diccionario refleja lo que se sabe y se utiliza, y aún así no todo. Cada poco surgen palabras nuevas que deben ir siendo agregadas al diccionario, y además van desapareciendo otras.

De hecho, el lenguaje en sí es tan variado que incluso no diciendo nada e hilando cosas completamente sin sentido, otra persona puede entenderte, cosa que por ejemplo con la matemática sería imposible. Hay unos textos que no recuerdo el autor, pero que entendías lo que ponía únicamente por la cohesión entre las palabras, no por su significado.

En lo que discrepo es en la parte en la que el lenguaje se sostiene por casualidad. El lenguaje existe mucho antes de que la especie humana apareciese. Además, incluso en los humanos, no todo el lenguaje es con palabras. El lenguaje se sostiene porque no es posible la existencia sin él. Los seres vivos necesitan relacionarse entre ellos, y para eso es imprescindible el lenguaje. Sin él, no existirían los seres vivos complejos. Seríamos unas células chupando proteínas del agua y subdividiéndonos sin rumbo fijo.

PD: Acabo de leer tu mensaje Sailor. Te propongo una prueba.

"Así, el hombre saltó de lo bajo del radiador para terminar con su patética alfombrilla, para no sufrir más por la buenaventura de su amada almohada"

Escribe lo que entiendes, a continuación en un spoiler pondré lo que en verdad quise decir. A ver si coinciden.

Spoiler
"Así, el hombre saltó de lo alto del edificio para terminar con su patética vida, para no sufrir más por la muerte de su amada esposa"
[cerrar]

03 Abril, 2014, 11:55 pm
Respuesta #4

Carlos Ivorra

  • Administrador
  • Mensajes: 11,956
  • País: es
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
    • Página web personal
Cuentan que unos lingüistas británicos probaron un programa de ordenador que reconocía la estructura sintáctica de las oraciones dándole la frase:

Time flies like an arrow

El ordenador encontró cinco posibles significados de esa frase, atendiendo a su estructura sintática (sin tener en cuenta si describían algo real o imaginario, verdadero o falso). Sólo recuerdo cuatro, que traducidos serían:

El tiempo vuela como una flecha.

Cronometra a las moscas como lo haría una flecha.

Cronometra a las moscas que son como una flecha.

A las moscas del tiempo les gusta una flecha.

Dicen que uno de los lingüistas, al ver la respuesta del ordenador dijo:

Time flies like an arrow and fruit flies like bananas!

04 Abril, 2014, 12:31 am
Respuesta #5

Raúl Aparicio Bustillo

  • $$\Large \color{#9c57a6}\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi\,\pi$$
  • Mensajes: 3,113
  • Karma: +0/-3
  • Sexo: Masculino
Curiosos los comentarios. elcristo, siento decepcionarte, no entiendo el significado de la frase ni de lejos. Una persona está en una habtiación con los objetos que mencionas pero poco más, siento no poder ayudarte, pero si alguien se anima a continuar el ejemplo. Ahora bien, si esto que digo es una utopía, las matemáticas requieren los lenguajes naturales como metalenguajes, no es un problema que quede ajeno a las matemáticas para nada. Aunque es verdad que los posibles equívocos en una función puramente metamatemática del lenguaje se reducen mucho. Quizás la informática está demasiado lejos de lograr ese objetivo, pero no estaría de más que alguien trabajase sobre ello. Hay programas que lo hacen. Y es curioso, que el sintáctico lo hacen muy bien, el morfológico ya les cuesta más

04 Abril, 2014, 12:54 am
Respuesta #6

Carlos Ivorra

  • Administrador
  • Mensajes: 11,956
  • País: es
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
    • Página web personal
No sé si has entendido lo que he querido decir.

El lenguaje natural puede ser enormemente ambiguo en muchas ocasiones. Una misma frase puede entenderse de muchas formas distintas si atendemos sólo a su estructura gramatical. Si nos entendemos es porque a menudo nuestros cerebros son capaces de descartar significados teóricamente posibles pero que no lo son en la práctica. Por ejemplo, sabemos que existen "moscas de la fruta", pero no hay "moscas del tiempo", y por eso el último significado posible de "time flyes like an arrow" se descarta inmediatamente, pero eso es conocimiento del mundo, no de la gramática inglesa.

04 Abril, 2014, 01:25 am
Respuesta #7

Carlos Ivorra

  • Administrador
  • Mensajes: 11,956
  • País: es
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
    • Página web personal
Cierta vez una persona que conozco se vio en el compromiso de expresar su agradecimiento a alguien a quien consideraba que no tenía nada que agradecer, sino más bien lo contrario.

Le sugerí que pusiera algo así como:

Quiero expresar mi agradecimiento a bla, bla bla, cuyos consejos y orientaciones, bla, bla, bla, han tenido siempre para mí un valor inapreciable.


Me hizo caso:  >:D

Citar
inapreciable.

1. adj. Que no se puede apreciar, por su mucho valor o mérito, por su extremada pequeñez o por otro motivo.

He aquí un ejemplo de palabra autocontradictoria. Significa lo contrario que ella misma.