¿No se hace algo muy parecido para todos los teoremas que hacemos? ¿No suponemos siempre que la teoría de conjuntos es consistente en cada resultado? Si no, ¿cómo ser indecidible hace distinto este resultado?
(si este era el riesgo...)

No exactamente. Hay varias posibilidades distintas entre sí:
1) Podrías dar un argumento finitista de que la conjetura de Goldbach es cierta, y en tal caso, tendrías la garantía de que es cierta aunque la teoría de conjuntos fuera contradictoria.
2) Podrías dar una prueba finitista de que si la teoría de conjuntos es consistente, entonces la conjetura de Goldbach es verdadera.
3) Podrías dar una prueba no necesariamente finitista en el seno de la teoría de conjuntos de que si la teoría de conjuntos es consistente entonces la conjetura de Goldbach es verdadera. Esto es más débil que 2) y también que
4) Una demostración de la conjetura de Goldbach en la teoría de conjuntos.
No es lo mismo. Por ejemplo, en 3) tu teorema es una implicación: a partir de los axiomas de la teoría de conjuntos demuestras la implicación: Si la teoría de conjuntos es consistente, entonces se cumple la conjetura de Goldbach, mientras que en 4) tu teorema no es una implicación: a partir de los axiomas de la teoría de conjuntos demuestras la conjetura de Goldbach, sin más.
La posibilidad que planteas puede corresponderse con 2) o con 3), según si el argumento es finitista o no, pero no es lo mismo que 1) ni que 4).