La idea no es tan ingeniosa. Voy a intentar que la veas "natural".
Se trata de probar que
\( u\in x \lor u\in y \rightarrow \bigvee v(u\in v\land (v=x\lor v=y)) \)
La idea de fondo es que si \( u\in x \) entonces el \( v \) que cumple el consecuente es \( x \), mientras que si \( u\in y \) sirve \( v=y \).
Como es un \( v \) distinto según el caso, debemos dividir la prueba en dos, es decir, probamos que la consecuencia es cierta si \( u\in x \) y luego probamos que también lo es si \( u\in y \). Esto es completamente natural, y su formalización es la regla del dilema. En definitiva, todo se reduce a probar
\( u\in x \rightarrow \bigvee v(u\in v\land (v=x\lor v=y)) \)
y el caso análogo con \( y \), que sigue el mismo argumento. Así pues suponemos \( u\in x \), y hemos de probar que existe un \( v \) que cumple lo pedido, pero nosotros sabemos que ese \( v \) es \( x \), luego lo que tenemos que hacer es probar el consecuente con \( x \) en lugar de \( v \):
\( u\in x\land (x = x\lor x=y) \)
Esto es fácil de probar. Cuando un matemático prueba esto dice "ya lo tenemos, hemos probado que \( v=x \) cumple \( u\in v\land (v=x\lor v=y) \)", luego existe un \( v \) que cumple esto. Técnicamente, esto es la regla de introducción del particularizador. Cuando escribo
\( S_v^x(u\in v\land (v=x\lor v=y)) \)
simplemente estoy diciendo "\( v = x \) cumple lo que queremos" o "para que se cumpla \( u\in v\land (v=x\lor v=y) \) basta tomar \( v=x \)". Y a partir de ahí, IP nos permite introducir el \( \bigvee v \) que buscábamos.
Lo que trato de explicarte es que el introducir \( S_v^x \) no es "un golpe de ingenio", sino que es la forma estándar de decir "\( v=x \) cumple lo requerido", y es el paso previo estándar para introducir el particularizador. En general: si quieres probar que existe un v que cumple algo, primero encuéntralo (en nuestro caso lo hemos encontrado en \( v=x \)) y luego prueba que el objeto \( t \) que has encontrado cumple lo requerido. Expresa eso en la forma "\( S_v^t \) lo que queremos que se cumpla" y luego cambia el término \( t \) que has encontrado por un \( \bigvee v \).
A ver si con todas estas vueltas lo ves más "lógico".