La verdad es que no recuerdo mucho de las lógicas polivalentes en general. Las lógicas infinitamente valuadas suelen considerarse lógicas borrosas. Consulta este documento en inglés:
http://www.uni-leipzig.de/~logik/gottwald/SGforDJ.pdfEn castellano tienes el libro 'Introducción a la Lógica Borrosa' de Trillas, Alsina y Terri-cabras, Ariel, Barcelona, 1995.
A primera vista tu pregunta final se contesta como sigue, pero para estar seguro tendría que pensarlo más:
Las funciones veritativas (las conectivas) en una lógica proposicional con un conjunto infinito enumerable E de valores de verdad son funciones ExE -> E; el cardinal del conjunto de esas funciones es Card(E)^Card(ExE); es decir, ese conjunto es infinito no enumerable. No es posible obtener un conjunto no enumerable de funciones a partir de una función por composición porque las composiciones han de ser siempre finitas aunque arbitrariamente largas, de modo que no pueden dar lugar más que, como mucho, a un conjunto infinito enumerable.
Un saludo