La verdad no sé cuál es el problema.
Para verificar si el problema es la versión de latex, o si es otro problema de tu sistema operativo, podrías hacer lo siguiente:
Buscar una versión de latex de esas que funcionan en discos extraíbles.
No necesitan instalación, sólo una copia de archivos en una carpeta, por ejemplo en un pendrive.
Desde el pendrive, ejecutar el latex con el archivo de ejemplo copiado allí.
Si sigue funcionando mal, es que hay un problema en tu sistema operativo.
Si no, es que hay que instalar de nuevo el latex.
Esto es muy pesado.
A lo mejor te falta ejecutar algunas aplicaciones de latex que vienen con el Winedt.
Entre las aplicaciones de latex que están a simple vista junto con el instalador de paquetes, están unas opciones que ejecutan automáticamente algunas configuraciones del directorio Latex en tu computadora.
Ejecutando esos programas se configuran fonts, cuestiones de idiomas, entre otras.
Podrías intentar ejecutar algo de eso, fijarte si hay alguna opción para español.
______________
Si cambiaste de editor y todo sigue igual... no sé.
_______________
Podrías intentar revisar la configuración regional de tu Windows.
A veces los archivos de texto son reconocidos según una cierta codificación, lo mismo que los caracteres de entrada.
Si tu sistema no está bien configurado, podría transformar un acento en algún código numérico, y por eso te envía a imprimir signos sin sentido.
Saludos