Cuando afirmamos una frase A, estamos implicitamente que "A es verdadero"
Esta afirmación, creo, no podría ser generalizada. O a lo sumo requeriría que sea matizada. Es, para Grice, lo que dió en llamar "máxima conversacional de calidad". Quiero decir que es una cuestión problemática, pese a su simplicidad. Ocurre que cada vez que decimos cosas como
la frase dice "esta frase es mentira y es verdad"
estamos haciendo una interpretación. Era como lo que dije arriba, la interpretación que Russell hizo de la frase:
"No es verdadero de 'p' que si yo afirmo 'p', 'p' sea verdadera"
. Podría ocurrir que alguien mintiera deliberadamente. También, alguien podría decir: "el gato está sobre la alfombra, pero yo no lo creo".
Esto conduce a la vieja discusión sobre la supuesta forma engañosa del lenguaje natural y la distinción entre la lógica formal y la lógica del lenguaje natural, que muy oportunamente evocás en tu mensaje.
Para no extenderme demasiado, cabe apuntar que en lógica no siempre parece haber respuestas unívocas a las cuestiones (pese a que llegar a eso fue lo que esperaban alcanzar quienes introdujeron en ella la matemática). De allí que, por ejemplo, cuando se trata de traducir una oración o una proposición del lenguaje ordinario al lenguaje formal haya que primero que decir... a cuál. Esto significa que no existe una fórma lógica única verdadera. Así, como ejemplo, tenemos la traducción de Russell citada y la del mensaje anterior.
Que sea una pérdida de tiempo ocuparse en la antinomia es algo que, creo, habría que decidir cada vez. Al respecto, me parece oportuno citar un pasaje de Tarski en el artículo citado:
"A mi juicio, sería erróneo y peligroso ,desde el punto de vista del progreso científico, despreciar la importancia de ésta y otras antinomias, tratándolas como bromas o sofisterías. Es un hecho que estamos en presencia de un absurdo, que nos hemos vistos obligados a afirmar una oración falsa (...). "
"Debemos insistir en que las antinomias han desempeñado un papel prominente en el establecimiento de las modernas ciencias deductivas. Y, así como las antinomias de la teoría de clases -y en particular la antinomia de Russell (...)- fueron el punto de partida de las tentativas exitosas por formalizar coherentemente la lógica y la matemática, por su parte la antinomia del mentiroso y otras antinomias semánticas dan orígen a la construcción de la semántica teórica"
Saludos