Obviamente, para hablar de (y en particular, para definir) un lenguaje formal necesitas usar algún lenguaje, al que se suele llamar "metalenguaje". Ahora bien, aquí hay dos posibilidades:
1) Puedes usar una teoría axiomática formal como metalenguaje, en la cual definir el lenguaje formal que quieres estudiar. El caso típico es usar ZFC como metateoría para definir en ella lenguajes formales en general o uno en particular que quieras estudiar.
2) Usar como metateoría una teoría metamatemática no formalizada. Hay quien considera que esto es muy polémico y da lugar a imprecisiones y falta de rigor, y sobre ello hemos discutido mucho en otro hilo, pero lo que es obvio es que no puedes usar como metalenguaje una teoría formal que a su vez requiere otra teoría como metalenguaje y así ad infinitum.
En el caso 2) dudo mucho que tenga sentido hablar de "axiomas del metalenguaje" (aunque esto parece que también es polémico). Si nos centramos en el caso 1), sobre el que no hay polémicas (que yo sepa), la respuesta a tu segunda pregunta es "no". De hecho, ni siquiera tiene sentido plantearse que un axioma de la teoría implique un axioma de la metateoría. ¿Qué deberíamos entender por esto? Una demostración en la teoría es una sucesión de cadenas de signos de la teoría, no de cadenas de signos de la metateoría. ¿Cómo podrías probar así un teorema, o un axioma, de la metateoría?
No sé si estás pensando en algo más concreto. Tal vez podrían establecerse relaciones semánticas entre teoría y metateoría, pero tendrías que especificar un poco más el contexto en el que quieres plantear tu pregunta.