Hola, Sailor.
No entiendo muy bien lo de "qué fórmulas son arbitrarias para ser clases propias", pero creo que sí que entiendo lo que planteas.
Si tienes un modelo \( M \) de ZFC, para cada fórmula \( \phi(x,x_1,\ldots, x_n) \) del lenguaje de la teoría de conjuntos y fijados objetos \( c_1,\ldots, c_n\in M \) puedes considerar el subconjunto \( C\subset M \) formado por los objetos \( x\in M \) tales que \( M\vDash \phi[x,c_1,\ldots, x_n] \), y entonces el conjunto \( C \) es una "clase propia" en \( M \). Lo único que hace falta es que \( \phi \) sea una fórmula del lenguaje de la teoría de conjuntos, ni más ni menos. Por ejemplo, si tomas \( \phi(x)\equiv x\notin y \), entonces, para cada \( c\in M \) obtienes la clase de todos los conjuntos que no pertenecen al conjunto \( c \).
Ahora bien, puedes considerar subconjuntos de \( M \) que no sean clases propias en \( M \) (no estén definidos por fórmulas) y no tengan por qué tener cardinal mayor que los conjuntos de \( M \). Por ejemplo, es consistente que sólo exista una cantidad numerable de números reales constructibles, así como que exista un cardinal no numerable \( \kappa \) tal que el conjunto \( M=L_\kappa \) sea un modelo (natural) transitivo (de cardinal \( \kappa \)) de ZFC, en el cual los conjuntos \( \omega^M = \omega \) y \( \mathbb{R}^M=\mathbb{R}\cap L_\kappa \) son ambos numerables.
Si consideras una biyección \( f:\omega\longrightarrow \mathbb{R}^M \), se cumple que \( f\subset M \) y, desde luego, \( f\notin M \), pues si \( f \) estuviera en \( M \) el conjunto de los números reales sería numerable en \( M \), y eso es imposible. Pero \( f \) (fuera de \( M \)) es numerable, mientras que \( M \) contiene conjuntos no numerables (si supones que \( \kappa \) es grande), así que \( f \) es (externamente) más pequeña que algunos conjuntos de \( M \). Internamente, \( f \) no existe, pues, al no estar definida por una fórmula (si lo estuviera se podría probar que \( f\in M \), aplicando el esquema de especificación (o comprehensión, o selección o como lo quieras llamar) al conjunto \( \omega\times \mathbb{R}^M\in M \), pues \( f\subset \omega\times \mathbb{R}^M\in M \)) no es posible hablar de \( f \) de ningún modo sin más apoyo que los elementos de \( M \).
Sé que es un ejemplo complicado, pero responde a tu pregunta (y no se me ocurre otro más sencillo). Es un ejemplo donde \( f \) está contenida en un conjunto y no todo conjunto es inyectable en ella (externamente, por supuesto, internamente ni siquiera tendría sentido plantearlo).
Saludos.