No tengo la total respuesta a tu pregunta, pero me pareció muy interesante y comparto lo que deduzco al respecto.
Entiendo que en métodos numéricos, por ejemplo: elementos finitos y volúmenes finitos, se hacen operaciones con integrales, y los Sobolev que se eligen son los espacios vectoriales más grandes donde se puede asegurar que dichas integrales son finitas (o sea, tiene sentido hacer las operaciones que define dichos métodos).
El método de diferencias finitas se basa en que la solución sean derivables (por tanto continuas), por tanto serían elementos de un Sobolev.
Me imagino que tu pregunta era más profunda de lo que te escribí arriba.
Si alguien tiene nuevas luces con respecto a la pregunta sería muy interesante que lo comparta.