Hola,
Tienes toda la razón, se me pasó por completo lo de "pero verdaderos".
Primero unos apuntes: cuando se dice "la sentencia de Gödel es verdadera" se está haciendo referencia implícitamente a que es verdadera en el modelo estándar de la aritmética. No es cierto que Cons(PA) sea verdadera en todos los modelos de PA (si así fuera, por la completitud de la lógica de primer orden sería demostrable en PA). "No ser verdadera en los axiomas de ZFC" es una frase que no tiene sentido, porque la verdad siempre hace referencia a un modelo, nunca a unos axiomas. Podrías decir que "\( \varphi \) es verdadera en los axiomas de T" significa que es verdadera en todos los modelos de T (la terminología adecuada para esto es "\( \varphi \) es consecuencia lógica de T"), pero de nuevo por completitud las fórmulas que son consecuencia lógica de T (las que son verdaderas en todos los modelos de T) son exactamente las demostrables a partir de T.
En particular Cons(PA) es falsa en algún modelo de PA, pero esto no quiere decir que PA sea inconsistente. Una cosa es la consistencia de una teoría, que es un concepto metalógico, es decir algo que cumple la teoría vista desde fuera (T es consistente si hay alguna fórmula que T no demuestra, o equivalentemente, T es consistente si no hay ninguna fórmula \( \varphi \) tal que T demuestra \( \varphi \) y \( \neg \varphi \)), y otra cosa es Cons(T), que es una sentencia dentro del propio lenguaje formal, y que evaluada en un modelo puede ser o bien verdadera o bien falsa. Obviamente la intención de Cons(T) es capturar la idea de la consistencia de T, pero no lo consigue del todo ya que hay modelos donde Cons(T) es falsa siendo T consistente.
Sobre tu segundo párrafo, una teoría T es consistente si y sólo si T tiene algún modelo. Así que si T ya es inconsistente de entrada, no tiene ningún sentido hablar de si Cons(T) es verdadera o falsa. La consistencia no es algo que sea verdad en un modelo o no, porque lo único que puede ser verdad en un modelo son las fórmulas del lenguaje formal, mientras que la consistencia de la teoría es un concepto metalógico. Lo que puede ser verdad o no es Cons(T), que sí que es una fórmula del lenguaje formal, pero como ya he dicho antes T puede ser consistente y tener modelos en que Cons(T) sea falsa, así que no es lo mismo la consistencia de una teoría (que es algo absoluto: o bien T es consistente o bien no lo es) y la sentencia Cons(T) (cuya verdad dependerá del modelo de T en la que la evaluemos).
Las teorías de la aritmética son muy especiales, ya que hay claramente un modelo distinguido: el modelo estándar. En estas condiciones nos podemos preguntar por fórmulas que sean verdaderas en el modelo estándar pero que no sean demostrables a partir de unos axiomas, digamos PA. La sentencia de Gödel G, o Cons(PA) que es equivalente a ella, son un ejemplo de este tipo. Hay muchos más ejemplos, incluso ejemplos combinatorios mucho más naturales desde el punto de vista matemático (es decir, desligados de cuestiones lógicas), como el teorema de Paris-Harrington o el teorema de Goodstein.
Enunciados no demostrables, verdaderos (en el modelo estándar) y no equivalentes a G sí que hay: por ejemplo Cons(T+Cons(T)), o el citado teorema de Paris-Harrington de arriba (que es estrictamente más fuerte que Cons(T)).
Sobre la segunda pregunta, la respuesta sigue siendo no: existe una sentencia en PA, \( \omega \)-Cons(PA) (que intuitivamente pretende capturar la idea de \( \omega \)-consistencia de PA, parecido a Cons(PA) con la consistencia) que no es demostrable (por tanto PA + ¬\( \omega \)-Cons(PA) es consistente) y sin embargo PA + ¬\( \omega \)-Cons(PA) es \( \omega \)-consistente. Además claramente \( \omega \)-Cons(PA) es verdadera (en el modelo estándar).
Saludos