Bueno. Pero "trinomio de Frenet" no es un concepto como tal. Entonces no puedes confundir, a priori, trinomio de Frenet con triedro de Frenet, ya que trinomio de Frenet no es un término estandarizado.
Por otra parte, es común en teoría de grupos decir "Tomemos el binomio (G,*); tal binomio cumple que..." . Es claro que este ejemplo no es tan "representativo" como el problema de confundir triedro con trinomio...
Pero si nos vamos a la parte etimológica, tendremos que trinomio significa "tres nombres"; es decir, entenderíamos por "trinomio" un ente formado por tres partes.
Bajo ese concepto vemos que tanto el triedro de Frenet como el anillo (A,+,*), y \( (a+b+c)^n \) son trinomios.
Por eso yo creo que no es "tan malo" decir Trinomio de Frenet en lugar de Triedro de Frenet (sería peor decir triedro de Fenet, o peor aún, no conocer el triedro de Frenet)... de hecho, lingüísticamente es correcto (disculpa; no sé cómo escribir la diéresis).
Pero repito... me inclino más por la idea de la etimología.
Indudablemente si en vez de Frenet hubiese sido Newton quien desarrolló el Triedro (de Frenet), entonces estaría totalmente de acuerdo contigo, ya que confundiríamos entonces trinomio de Newton con Triedro de Newton...
En fín... problemas extramatemáticos, y así mismo, criterios extramatemáticos.
Saludos.
Editado Gracias feriva por el aporte del diéresis.