Hola, snowbody. Pues ya somos dos los que usamos el Lyx. Lo mejor que puedes hacer es seleccionar en el Lyx y copiar; normal, como quien copia un texto o una foto. Luego, lo pegas en el Word o en el bloc de notas, con lo que, en vez de las expresiones, aparecen los códigos y el texto. (tendrás que olvidarte de los párrafos, secciones y demás para poner aquí lo que sea, eso quítalo y hazlo a mano).
Delante de los códigos de fracciones \frac, pon una "d", \dfrac, equivale al display y no se quedan los números enanos; que es uno de los problemas mayores del Lyx al poner aquí sus expresiones.
Por otra parte, cuando escribas un texto en Lyx pensado para ponerlo aquí, encierra las expresiones matemáticas entre un par de signos, por ejemplo $ a la izquierda y # a la derecha, que es cómodo. Después, en Word o en el bloc de notas, los sustituyes todo con "Remplazar" por las etiquetas de tex con corchetes; de apertura y cierre con la barra, claro.
Eso es lo que puedes hacer, de momento, si se me ocurren más cosas ya te digo.
Saludos.