Hola talko, para diagramas te recomiendo el "xy-pic" o el "pbdiagram" que es un poco más sencillo de utlizar... para graficar puedes utlizar el "pstrick".... por supuesto que hay mas paquetes para dibujar, pero son más avanzados y engorrosos... para iniciar estos son los clásicos... el xy-pic tambien sirve para graficar, pero creo que es un poco más complicado graficar aquí que en pstrick ( no estoy seguro, ya que utilice muy poco el pstrick y me cambie al xy-pic...pero por votación popular gana pstrick), bueno, es sólo cosa de gustos, yo me quedo con xy-pic.
Todos los manuales básicos de estos paquetes vienen juntamente incluídos ahí... hay muchos manuales en la web...sólo busca... por ejemplo, para aprender xy-pic visité la siguiente pagina:
http://www.math.columbia.edu/~lauda/xy/Es buenísima, con ejemplos y todo...
cualquier consulta, sólo escribe...
Saludos