Hola
creo que marai se refiere a un programa de tal manera que al copiar, por ejemplo, esta fórmula
\sum_{i=1}^n\frac{f(x)}{g(x)}
a ella le muestre en pantalla
\( \sum_{i=1}^n\frac{f(x)}{g(x)} \)
Esto lo puedes hacer con latex utilizando algún editor de soporte, por ejemplo, "winedt" (el cual es para windows). En este editor la única diferencia con el editor del foro es que pones tus formulas entre $ en vez de [tex], luego compilas y te aparece el DVI o el PDF (visual "normal" como lo llamas tú) como lo prefieras, luego imprimes y listo.
También, si utilizas Linux, tienes el "kile" u otros más...
Saludos
PD: Claro que para que te aparezca la fórmula y no te tire errores debes cumplir con un protocolo de empezada, los cuales están descritos en diversos manuales de latex, los cuales puedes encontrar en la red
