Hola
Carlos 
(...) Si tienes a tu disposición toda la teoría básica (...)
¿Qué entendemos por "teoría básica"? En este punto ya tengo todo sobre los modelos booleanos, extensiones genéricas y propiedades sobre la relación de forcing.
En efecto, si \( p\in f(x) \), entonces \( e(p) = \{p\}^{\perp\perp}\leq [\![\check x\in \dot Y]\!] \), luego \( p\in [\![\check x\in \dot Y]\!] \).
Recíprocamente, si \( p\in [\![\check x\in \dot Y]\!] \), entonces \( e(p) = \{p\}^{\perp\perp}\subset [\![\check x\in \dot Y]\!]^{\perp\perp}= [\![\check x\in \dot Y]\!] \), luego \( p\Vdash \check x\in \dot Y \) y así \( p\in f(x) \).
Entiendo que este razonamiento se hace "en M". En cuyo caso todo entendido y de hecho, es un resultado más general, ¿no? O sea, si tenemos \( u_1,...,u_n \in M^\mathbb{B} \) (donde \( \mathbb{B} \) proviene de un conjunto de forcing \( \mathbb{P} \)) y \( \phi \) es una fórmula entonces se tiene que:
\( \{p\in \mathbb{P} : p\Vdash \phi(u_1,...,u_n) \} = [\![ \phi(u_1,...,u_n) ]\!] \)
directamente copiando tu prueba.
Creo que esto me quisiste contar en algún momento mientras hablábamos en el hilo de \( \neg \mathsf{AC} \)
Saludos,
Franco.