El lenguaje tiene su propia lógica interna, que poco tiene que ver con la lógica matemática. En este caso, el lenguaje se apoya en una forma tradicional de ver las cosas, según la cual "toda regla tiene su excepción", por lo que cabe distinguir entre los casos generales, a los que es aplicable una regla dada, y los casos excepcionales, en los que la regla no es aplicable.
En ese sentido, "por lo general" significa "la regla es ésta", que "en el caso general" se aplica esta regla, pero teniendo en cuenta que no es de extrañar que la regla tenga excepciones y haya casos particulares a los que no sea aplicable, ya que eso les pasa a casi todas las reglas.
Hay casos peores. Por ejemplo, algo que desconcierta enormemente a los italianos que estudian español es que en una frase como:
El perro no para de ladrar, seguramente tendrá hambre.
lo que estamos diciendo es que NO es seguro que el perro tenga hambre, que es la causa más probable de sus ladridos, pero NO podemos asegurar que sea ésa la causa.
Si un italiano dice la traducción literal de esa frase al italiano, lo que quiere expresar es que es totalmente seguro que el perro tiene hambre.
También es interesante la definición que da la RAE de "inapreciable:
adj. Que no se puede apreciar, por su mucho valor o mérito, por su extremada pequeñez o por otro motivo.
Y así, presenta como ejemplos de sinónimos "valioso" y también "despreciable". Ahí tienes una palabra que puede significar una cosa y también su contraria.