Lo que no puedes hacer es cuantificar respecto a una fórmula externa y pretender que lo que digas sea expresable mediante una fórmula del lenguaje de la teoría de conjuntos. Por eso no puedes decir cosas como "existe un conjunto tal que para toda fórmula externa...", porque el "existe un conjunto" requiere que lo que siga sea una fórmula del lenguaje de la teoría de conjuntos, y entonces no tiene sentido el "para toda fórmula externa".
Otra cosa distinta es que puedas enunciar esquemas teoremáticos, uno para cada fórmula externa. Por ejemplo, puedes decir que una fórmula (externa) \( T(x) \), con \( x \) como única variable libre, es un predicado de verdad si:
Para toda fórmula cerrada externa \( \phi \), se puede demostrar en ZF (o ZFC) la fórmula \( T(\lceil \phi\rceil) \Leftrightarrow \phi \).
Es decir, \( T(x) \) es un predicado de verdad si las infinitas fórmulas de tipo \( T(\lceil \phi\rceil) \Leftrightarrow \phi \) (hay una para cada fórmula cerrada externa \( \phi \)) son teoremas de ZF (o ZFC, o la teoría que fijes de antemano).
Eso tiene sentido.
Igualmente, en ZF puedes definir una aplicación \( \delta \), una aplicación en concreto, como si defino \( \delta: \omega\longrightarrow \omega \) mediante \( \delta(n) = n^2 \), con lo que determino un conjunto concreto, sólo que la definición de \( \delta \) es más complicada, y se puede probar que, para cada fórmula cerrada externa \( \phi \), en ZF se puede demostrar que
\( \delta(\lceil \phi(x) \rceil) = \lceil \phi(\lceil \phi(x) \rceil)) \)
Estamos diciendo que estas infinitas fórmulas externas son teoremas de ZF, lo cual tiene sentido.