Ok, de acuerdo con esto.
Vale, pero, por concretar, convendría que aclararas si vas a tomar \( A = \omega \) o bien \( A = \omega\setminus\{0\} \). Eso cambia ligeramente la definición de \( \Phi \) y también cambiará ligeramente la definición de la biyección.
Respecto a lo del spoiler, en un ejercicio posterior se utiliza esa jerarquía pero ya partiendo de una teoría \( \mathscr{T}_1 \) donde el conjunto de átomos se asume numerable (pues se asume probado el ejercicio de este hilo) 
Eso suponía. Lo que te digo es que en lugar de suponer que \( A \) es el conjunto de todos los átomos y que es numerable, puedes suponer que \( A \) es un conjunto numerable de átomos (aunque podría haber más). En este caso, todo el ejercicio valdrá igual, sólo que en \( V(A) \) se cumplirá que \( A \) es el conjunto de todos los átomos y es numerable, pues los otros posibles átomos quedan fuera de \( V(A) \), por lo que el cambio es mínimo.
Si prefieres probar (la relativización de) que \( A \) es numerable, entonces hay a su vez varias alternativas.
Una es probar que el conjunto que has usado para demostrar el axioma de infinitud es precisamente la relativización de \( \omega \), y a partir de ahí ya es relativamente fácil construir la biyección requerida.
Bien, me gustaría decantarme por esta idea.
Vale, pero aclárame si \( A = \omega \) o \( A = \omega\setminus\{0\} \).
Más detalladamente, la primera opción es definir
\( x_0= \Phi^{-1}(\emptyset)\qquad x_{n+1} = \Phi^{-1}(\Phi(x_n) \cup \{x_n\}) \)
y demostrar que la relativización de \( \omega \) es \( \omega^* = \Phi^{-1}(\{x_n\mid n\in \omega\}) \). Si llegamos hasta aquí, luego definir una biyección entre \( \omega^* \) y \( A \) ya es relativamente fácil. Pensándolo bien, yo creo que es viable y es más elegante que usar la última propuesta de \( \Phi \) que te he dado. Eso sí, lo que sin duda es más sencillo es probar únicamente que \( A \) es un conjunto infinito.
Bien, entiendo que ahora debemos probar que:
\( (\mathscr{U},\in') \models \omega = \omega^* \)
Entonces para probar esto debemos ver la doble inclusión (en términos de \( \in' \)), veamos primero que \( \omega \subset \omega^* \), es decir, hay que ver que:
\( (\mathscr{U},\in') \models [\forall x(x\in \omega \Rightarrow x\in \omega^*)]' \)
O lo que es lo mismo:
\( (\mathscr{U},\in') \models \forall x(x\in \Phi(\omega) \Rightarrow x\in \Phi(\omega^*)) \)
No. Es sutil, pero eso no está bien. No sé si voy a conseguir explicarme, pero si lo que te digo no lo ves claro, insiste preguntando. El problema es que cuando escribes \( x\in \omega \), no puedes identificar ese \( \omega \) con el "\( \omega \) de verdad", por lo que no tiene sentido que escribas \( \Phi(\omega) \). En cambio, sí que tiene sentido el \( \Phi(\omega^*) \). (Sí, ya, esto es críptico.

)
Si quieres que le demos más vueltas a por qué está eso mal, lo dices, pero creo que, en principio, será mejor si olvidamos ese planteamiento y te explico el planteamiento correcto.
Cuando dices que hay que probar que \( (\mathscr{U},\in') \models \omega = \omega^* \), eso hay que entenderlo como que quieres probar que, en \( (\mathscr{U},\in') \), el conjunto "raro" \( \omega^* \) es el conjunto de los números naturales, y eso significa probar dos cosas:
1) Que todo número natural' está en \( \omega^* \)
2) Que todo elemento de \( \omega^* \) es un número natural'.
Observa que al expresarlo así, en términos de "todo número natural' ", es decir, de todo número natural de \( (\mathscr{U},\in') \) he eliminado el \( \omega \) fantasma al que querías aplicarle \( \Phi(\omega) \).
La propiedad 1) es la que tú has escrito (correctamente) como
\( (\mathscr{U},\in') \models [\forall x(x\in \omega \Rightarrow x\in \omega^*)] \),
que equivale a
\( \forall x((x\in \omega)' \Rightarrow x\in \Phi(\omega^*)) \),
Pero ahí tienes que interpretar \( (x\in \omega)' \) como lo que yo he escrito "x es un número natural' ", no como \( x\in \Phi(\omega) \). No es cierto que los números naturales' sean los elementos de \( \Phi(\omega) \), porque \( \omega \) no tiene nada que ver con los números naturales de \( (\mathscr{U},\in') \).
Pero mejor nos quedamos con la expresión
\( (\mathscr{U},\in') \models [\forall x(x\in \omega \Rightarrow x\in \omega^*)] \),
Para demostrar eso, es decir, para demostrar en \( (\mathscr{U},\in') \) que el conjunto \( \omega^* \) contiene todos los números naturales, hay que usar la relativización del principio de inducción:
\( (\mathscr{U},\in') \models [\forall x(0\in x\land \forall n(n\in x\rightarrow n\cup\{n\}\in x)\rightarrow \omega\subset x)] \).
Si particularizamos esto a \( x=\omega^* \), queda:
\( (\mathscr{U},\in') \models [0\in \omega^*\land \forall n(n\in \omega^*\rightarrow n\cup\{n\}\in \omega^*)\rightarrow \omega\subset \omega^*] \),
que a su vez equivale a
\( 0'\in \Phi(\omega^*)\land \forall n(n\in \Phi(\omega^*)\rightarrow (n\cup\{n\})'\in \Phi(\omega^*))\rightarrow (\mathscr{U},\in') \models [\omega\subset \omega^*] \),
donde, según sabemos, \( 0' = \Phi^{-1}(\emptyset) \) y \( (n\cup\{n\})' = \Phi^{-1}(\Phi(n) \cup \{n\}) \). Por lo tanto, para obtener nuestro objetivo, que es \( (\mathscr{U},\in') \models [\omega\subset \omega^*] \), lo que tenemos que probar es que
\( \Phi^{-1}(0)\in \omega^*\land \forall x\in \omega^*\ \Phi^{-1}(\Phi(x) \cup \{x\})\in \omega^* \).
Lo cual se sigue de la definición de \( \omega^* \).
Ésta era la implicación difícil. Te esbozo la contraria a ver si la acabas tú.
Para probar que \( (\mathscr{U},\in') \models [\omega^*\subset \omega]' \) se trata de probar que
\( \forall x(x\in \Phi(\omega^*)\rightarrow (x\in \omega)') \),
donde, una vez más, sería un error convertir \( (x\in \omega)' \) en \( x\in \Phi(\omega) \). Lo que hay que probar es que si \( x\in \omega^* \), entonces \( x \) satisface la definición de número natural en el modelo \( (\mathscr{U},\in') \).
Esta vez hay que emplear el principio de inducción tal cual (no su relativización a \( (\mathscr{U},\in') \)) para probar, por inducción sobre \( n \) que se cumple \( (x_n\in \omega)' \) (donde \( x_n \) son, por definición, los elementos de \( \omega^* \)).
A su vez, para ello, tendrás que usar las relativizaciones de los teoremas que afiman que \( 0 \) es un número natural y que si \( x \) es un número natural, entonces \( x\cup\{x\} \) también es un número natural.
Lo dejo aquí, a ver si con esto te las arreglas. Si no, pregunta lo que haga falta. Y no estoy seguro de que haya quedado claro por qué no es correcto poner las \( \Phi(\omega) \) que ponías. Si no está claro, pregunta y pensaré cómo te lo explico.
Por cierto, me he dado cuenta de que —creo— pones comitas de más. Cuando pones
\( (\mathscr{U},\in') \models [\forall x(x\in \omega \Rightarrow x\in \omega^*)]' \)
yo diría que sobra la comita final. O pones \( (\mathscr{U},\in') \models \), o pones la comita, pero no las dos cosas.