Buenas a todos,
Creo que ya lo tengo

Si no me equivoco, para la dirección (\( \Leftarrow \)) no utilice la hipótesis de \( X \) localmente arcoconexo y simplemente conexo así que quiero intentar ver exactamente donde lo utilizo en el siguiente argumento (si es que realmente es correcto).
Mi idea para (\( \Rightarrow \)):
Supongamos que \( X/G_1\cong X/G_2 \) vía un homeomorfismo \( f:X/G_1\to X/G_2 \) y consideremos el mapa \( f p_1 : X \to X/G_2 \), observar que tenemos que \( \text{im}(fp_{1})_* = \{1\} \subseteq \text{im}(p_{2*}) \) luego por la siguiente proposición del Hatcher:
Proposición 1.33
Proposición 1.33: Sea $$p:(\widetilde{X},\widetilde{x}_0)\to (X,x_0)$$ un cubrimiento y sea $$f:(Y,y_0)\to (X,x_0)$$ con $$Y$$ conexo por caminos y localmente conexo por caminos. Entonces $$f$$ tiene un levantado $$\widetilde{f}:(Y,y_0)\to(\widetilde{X},\widetilde{x}_0)$$ si y solo si $$f_*(\pi_1(Y,y_0))\subseteq p_* \pi_1(\widetilde{X},\widetilde{x}_0)$$
(
Al aplicar esta proposición utilice que \( X \) es conexo por caminos y localmente conexo por caminos). Tenemos que \( f p_1 \) tiene un levantado que llamare \( \varphi : X\to X \) (aquí ignoro los puntos base, pero luego hare un argumento donde los utilizo). Análogamente podemos levantar \( f^{-1}p_2 \) a un mapa que llamare \( \psi : X\to X \), aquí eligiendo puntos base adecuadamente (para estos levantados) podemos lograr que \( \varphi \psi : X\to X \) fije un punto y al ser esta composición un levantado de \( p_2 \) ya que \( p_2 \varphi \psi = fp_1 \psi = f f^{-1}p_2 = p_2 \) podemos usar la siguiente proposición del Hatcher:
Proposición 1.34
Proposición 1.34: Dado un cubrimiento $$p : \widetilde{X}\to X$$ y un mapa $$f:Y\to X$$. Si dos levantados $$\widetilde{f}_1,\widetilde{f}_2 : Y\to \widetilde{X}$$ coinciden en un punto de $$Y$$ e $$Y$$ es conexo entonces $$\widetilde{f}_1 = \widetilde{f}_2$$.
para obtener que \( \varphi \psi = \text{id}_X \). Análogamente probamos que \( \psi \varphi = \text{id}_X \) por lo que \( \varphi : X\to X \) es un homeomorfismo.
Por último, veamos que \( \varphi G_1 \varphi^{-1} = G_2 \) para esto observemos que si \( g \in G_1 \) entonces \( \varphi g \varphi^{-1} \) es un homeomorfismo que levanta a \( p_2 \), ya que \( p_2 \varphi g \varphi^{-1} = fp_1 g \varphi^{-1} = fp_1 \varphi^{-1} = ff^{-1}p_2 = p_2 \) donde utilice que \( p_1 g = p_1 \) ya que cocientamos por las orbitas.
Es decir, \( \varphi g \varphi^{-1} \) es una transformación de cubrimiento para el cubrimiento dado por \( p_2 \) pero por esta proposición:
Resultado
Si un grupo \( G \) actúa por cubrimientos en un espacio \( Y \) entonces:
1) El mapa cociente \( p:Y\to Y/G \) donde \( p(y) = Gy \) es un cubrimiento normal.
2) Si \( Y \) es conexo por caminos entonces \( G \) es el grupo de transformaciones de cubrimiento de este cubrimiento.
3) Si \( Y \) es conexo por caminos y localmente conexo por caminos entonces \( G\cong \pi_1(Y/G)/p_*(\pi_1(Y)) \).
concluimos que \( \varphi g \varphi^{-1} \in G_2 \) para todo \( g\in G_1 \). De manera análoga probamos que \( \varphi^{-1} h \varphi \in G_1 \) para todo \( h\in G_2 \), de donde finalmente concluimos que \( \varphi G_1 \varphi^{-1} = G_2 \).
Espero que este bien.
Saludos,
Franco.