[manooooh]

Hola!

Quería avisar sobre la siguiente notificación que tiene dos palabras juntas:



Por otro lado, si el foro tiene la opción de visualizar los diferentes textos y ponerlos en un csv/txt/etc. Tengo entendido que los videojuegos lo tienen lo que resulta más fácil para traducir, y quería saber si en la web también se maneja así.

Y también me ofrezco a contribuir revisando los textos para ver si están correctamente traducidos, o traducir aquello que todavía no se pudo.

Saludos

[Diego Andrés]

Lo arreglaré más tarde.

Las traducciones de SMF 2.0.x ya están descontinuadas, pero puedes colaborar con las nuevas para 2.1.x y 3.x en crowdin.

https://crowdin.com/project/simple-machines-21-beta

La principal es spanish_es, spanish_latin terminó siendo lo mismo aunque originalmente la intención era que fueran diferentes y locales, se optó un español neutro.

Saludos

[manooooh]

Hola Diego, gracias por tu respuesta! Y en el otro hilo también, no sabía muy bien cómo se manejaban los contadores

https://crowdin.com/project/simple-machines-21-beta

¿Se puede colaborar gratis? ¿Un cambio tiene que ser aprobado por otros miembros? ¿Un cambio "aprobado" (si es que existe) repercute directamente en la versión que el foro tiene, o tú como administrador tienes que actualizar los cambios?

Saludos

[Diego Andrés]

No hay nada de pago, todo es voluntario pues es oficial por parte de SMF.
Los traductores de cada idioma votan las traducciones de cada cadena de texto de forma colaborativa.

Efectivamente las traducciones también se tienen que actualizar en una instalación de SMF de forma periódica para asegurarse de que están a la par (las traducciones a descargar/instalar sí se actualizan de forma automática).

Saludos

[manooooh]

Hola

Efectivamente las traducciones también se tienen que actualizar en una instalación de SMF de forma periódica para asegurarse de que están a la par (las traducciones a descargar/instalar sí se actualizan de forma automática).

No entiendo. ¿Es decir el texto "no estásautorizado" proviene de una traducción que se olvidaron agregar un espacio y eso persiste durante varias versiones/años, o es una traducción particular que se hizo para el foro específicamente?

Saludos

[Diego Andrés]

¿Es decir el texto "no estásautorizado" proviene de una traducción que se olvidaron agregar un espacio y eso persiste durante varias versiones/años

Esto es lo que sucede, correcto.