Hola
Es que como se definen los \( V_{i} \), y luego se definen las cartas \( x_{i} \), \( i=1,\dots, n+1 \). Me lie con ese \( n+1 \) que es el número de cartas con que se 'parametriza' la variedad. Mas el dominio de la carta es \( \mathbb{R}^{n} \).

No tiene NADA que ver el número de cartas con la dimensión de una variedad diferencial. Una misma variedad se puede parametrizar con atlas con muy diferentes números de cartas.
Por ejemplo la hiperesfera \( S^n\subset \Bbb R^{n+1} \) tiene dimensión \( n \) y dependiendo de las cartas que manejemos se puede parametrizar con dos cartas (proyección estereográica desde los dos polos); con \( 2(n+1) \) cartas (proyecciones sobre los hiperplanos coordeanos); o de muchas otras formas (en realidad cualquier carta puede dividirse en varias tomándolas a trocitos).
La dimensión de la variedad diferencial tiene que ver con el \( \Bbb R^{m} \) sobre el cuál se definen las cartas; una variedad de dimensión \( m \) tendrá cartas definidas desde abiertos de \( \Bbb R^{m} \) (una carta, dos cartas, diez cartas o mil cartas, eso no tiene nada que ver).
Saludos.