No estoy seguro de qué es lo que te llama la atención, pero lo que hay de fondo en lo que dices es que
\( \alpha\leftrightarrow \alpha', \beta\leftrightarrow \beta'\vdash (\alpha\land \beta) \leftrightarrow (\alpha'\land \beta') \)
\( \alpha\leftrightarrow \alpha', \beta\leftrightarrow \beta'\vdash (\alpha\lor \beta) \leftrightarrow (\alpha'\lor \beta') \)
\( \alpha\leftrightarrow \alpha', \beta\leftrightarrow \beta'\vdash (\alpha\rightarrow \beta) \leftrightarrow (\alpha'\rightarrow \beta') \)
\( \alpha\leftrightarrow \alpha', \beta\leftrightarrow \beta'\vdash (\alpha\leftrightarrow \beta) \leftrightarrow (\alpha'\leftrightarrow \beta') \)
\( \alpha\leftrightarrow \alpha'\vdash \lnot \alpha \leftrightarrow \lnot\alpha' \)
de donde se sigue que en si en una fórmula cualquiera sustituyes una subfórmula por otra equivalente, obtienes una fórmula equivalente. En particular, esto se traduce en que en el conjunto de todas las fórmulas del lenguaje del cálculo proposicional puedes definir una relación de equivalencia mediante
\( \alpha\sim \beta \) si y sólo si \( \vdash \alpha\leftrightarrow \beta \),
y el conjunto cociente \( \mathbb B \), es decir, el conjunto de todas las clases de equivalencia de fórmulas respecto de esta relación, adquiere estructura de álgebra de Boole con las operaciones dadas por
\( [\alpha]\land [\beta] = [\alpha\land \beta],\quad [\alpha]\lor [\beta] = [\alpha\lor \beta],\quad [\alpha]' = [\lnot\alpha]. \)
Visto así, las equivalencias entre fórmulas se convierten en igualdades entre clases, por lo que
\( [(p\wedge(p\vee q))\to r] =( [(p\wedge(p\vee q))]\to [r] )= ([p]\to [r])= [p\to r] \),
donde he usado que \( [(p\wedge(p\vee q))]=[p] \) junto con las propiedades usuales de la igualdad que permiten sustituir un término por otro igual en cualquier expresión.
Las álgebras construidas de esta forma se llaman álgebras de Lindenbaum-Tarski, aunque este concepto es más general que el caso particular que he puesto aquí.
¿Por qué no sucede lo mismo con la igualdad? Por ejemplo, \( (1+2)+3=3+3=6 \) pero no podemos hacer: \( (1+2=3)+3=3+3=6 \) porque \( 1+2=3 \) es una proposición, y una proposición no puede sumarse con un número.
No veo por qué dices que no sucede lo mismo. El equivalente con la igualdad al primer ejemplo que has puesto (sobre la absorción) sería:
\( \cos(x+y)^2 = \cos(x^2+2xy+y^2) \).
Como sabes que \( (x+y)^2 = (x^2+2xy+y^2) \), puedes sustituir un término por el otro en cualquier expresión, del mismo modo que cuando dos fórmulas son equivalentes puedes sustituir una por la otra.