En cuanto al LaTeX, te puede servir poner un script que enlace a
MathJax.
En la página explican el procedimiento, y es muy sencillo.
En este foro había muchos problemas con la instalación de LaTeX,
y ayudó mucho cambiar a un enlace externo a MathJax.
Entre otras cosas, desestresa a tu servidor porque la compilación se hace de manera externa.
Los hostings gratuitos suelen tener adosado el nombre de dominio del sitio principal,
como por ejemplo, blogspot.
Con Blogger hay bastante libertad en el diseño de tu sitio web, y permite incluir los scripts de MathJax, como te comenté. A mí no me gusta porque me parece que Google le pone pocas ganas al desarrollo de Blogger.
Otra recomendación sería W3Schools, que también permite alojamiento gratuito, aunque con el sufijo w3schools.com siempre.
No lo he probado, así que es una recomendación en el aire,
pero le tengo confianza porque ellos ofrecen allí cursos de desarrollo web sistematizados,
y desde esos cursos aconsejan realizar un sitio web allí mismo, gratuito.
Entonces, mi razonamiento es que seguramente es posible escribir en
HTML, CSS y JS en forma nativa, a fin de tener control total sobre el diseño.
Otros hostings gratuitos son los estatales, que pueden existir o no según el país.
En Argentina se puede pedir un dominio gratuito propio que termine en
.com.ar.
No sé si en tu país existe algo parecido.