Mientras piensas más sobre ello como comentas, he escrito la prueba que has dado en lo que creo que sería la versión en forma de deducción. La adjunto en pdf.
Sí, en efecto, la prueba que adjuntas es la de mi último mensaje "pasada a limpio".
Lo que me mosqueaba es que yo habría dado por válida la demostración de mi primer mensaje, pero tienes razón en que no está justificada a partir de los resultados probados en mi libro. Pero que no esté justificada no significa que no sea justificable.
Supón que tenemos unas premisas \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n \) y en una deducción a partir de ellas, en un momento suponemos \( \gamma \) para aplicar el teorema de deducción (y a partir de ahí no generalizamos respecto de variables libres en \( \gamma \)). Luego llegamos a \( \exists x\,\alpha \), más adelante eliminamos el particularizador con \( S_x^y\alpha \), donde \( y \) es una variable que no está libre en \( \gamma \) y a partir de ahí no generalizamos respecto de variables libres en \( S_x^y\alpha \), luego llegamos a una fórmula \( \beta \) que puede tener libre la variable \( y \), pero aplicamos sin complejos el teorema de deducción para concluir \( \gamma\rightarrow \beta \) y seguimos deduciendo hasta una fórmula \( \delta \) que no tiene libre la variable \( y \). Afirmo que \( \delta \) es consecuencia de las premisas.
Esto justifica la validez de la prueba de mi primer mensaje.
Para probarlo, observamos que las hipótesis son:
\( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \gamma\vdash \exists x\, \alpha \)
\( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \gamma, S_x^y\alpha\vdash \beta \)
\( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \gamma\rightarrow \beta\vdash \delta \)
Entonces, suponiendo \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \gamma \), podemos deducir \( \exists x\,\alpha \), luego aplicamos la forma demostrada de EP para introducir \( S_x^y\alpha \), lo que nos permite deducir \( \beta \), pero \( \beta\vdash \gamma\rightarrow \beta \) y esto nos permite deducir \( \delta \). Como \( \delta \) no tiene libre la variable \( y \), EP nos permite concluir que \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \gamma \vdash \delta \). (Observa que aquí NO he aplicado el teorema de deducción a \( \gamma \), sino que \( \gamma \) permanece como premisa en todo momento.)
Por otro lado, como \( \lnot \gamma\vdash \gamma\rightarrow \beta \), también tenemos que \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n, \lnot\gamma\vdash \delta \), y por consiguiente, por el tercio excluso, también \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n\vdash \delta \).
Obviamente, puestos a probar lo que preguntabas, es más sencilla la otra demostración. Sólo pongo esto para ilustrar una vez más el principio de que si te encuentras una restricción técnica que no se corresponda con una objeción "conceptual", es decir, semántica, es que la restricción tiene que poder eliminarse. Lo que me mosqueaba era que no veía ninguna objeción conceptual a la primera prueba, y por eso quería encontrar la justificación de que la restricción era eliminable (sólo para "desmosquearme").