La demostración se hace facilmente teniendo en cuenta una de las principales propiedades del gradiente y es la de que debe cumplirse que:
\( dU = \mathbf {Grad}(U) \cdot \mathbf{ds} \)
(*) No es dificil demostrar dicha propiedad partiendo de la definición de gradiente en cartesianas que incluyes en tu enunciado, si tienes interés no tengo dificultad en mostrarla aunque la puedes encontrar en cualquier libro que trate medianamente el tema.y como además para unas ciertas coordenadas curvilineas deben cumplirse también las:
\( dU=\displaystyle\sum_{i=1}^n{\frac{{\partial U}}{{\partial q_i}}}}dq_i \) \( \mathbf {ds}=\displaystyle\sum_{i=1}^n{}\displaystyle\frac{{\partial s}}{{\partial q_i}}dq_i\overrightarrow{\mathbf e_{qi}} \)
Denominando a las componentes de nuestro vector gradiente expresado en dichas coordenadas como \( G_i \)
resulta fácil verificar que deben cumplirse las:
\( \displaystyle\frac{{\partial U}}{{\partial q_i}}}=G_i \displaystyle\frac{{\partial s}}{{\partial q_i}} \)
y haciendo ahora:
\( h_{qi}=\displaystyle\frac{{\partial s}}{{\partial q_i}} \)
tenemos que:
\( G_i=\displaystyle\frac{1}{h_{qi}}\displaystyle\frac{{\partial U}}{{\partial q_i}}} \)
de lo que facilmente deducimos que:
\( \mathbf {Grad}(U)=\displaystyle\sum_{i=1}^n{}G_i\overrightarrow{\mathbf e_{qi}}=\displaystyle\sum_{i=1}^n{}\displaystyle\frac{1}{h_{qi}}\displaystyle\frac{{\partial U}}{{\partial q_i}}}\overrightarrow{\mathbf e_{qi}} \)
que debe de coincidir con la propuesta en el enunciado.
(**) Nota que la demostración que expuse es válida para cualquier número de dimensiones
(***) Parece que no se vé muy motivado al servidor con el tema del LaTex, me costó escribir esto sangre, sudor, lágrimas y un buen rato de mi precioso tiempo.Saludos, Jabato.