Hola Eradicuz. Lo primero es felicitarlos por invertir tiempo en plantearse preguntas y trabajar en resolverlas.
Aprovechando tu pregunta aproveché a crearme una cuenta ahí. No tenía, y posiblemente en el futuro podría requerirla. No usé e-mail institucional, pero me parece que hace alguna revisión para verificar que el correo está asociado a algo académico. Esto es sólo sospecha por una advertencias que me aparecieron, y porque se tomó unos minutos en llegarme un correo con la verificación que la nueva cuenta fue creada.
arXiv es un sitio donde uno aloja prepublicaciones, esto es, donde investigadores postean sus trabajos sin ninguna revisión de pares, para luego enviarlas a una revista donde es revisada por expertos y la aceptan (normalmente luego de observaciones) o la rechazan.
Como yo no tuve problemas para crearme una cuenta, sospecho que tú tampoco debieras tener. Y si tienen, te sugiero usar tu e-mail institucional para evitar verificaciones extras.
Mi sugerencia es que vuelvas a contactar a alguien en tu universidad para que te ayude a decidir si el trabajo es relevante, y si lo es que les ayude a redactarlo correctamente para alguna revista. Revistas hay para todo, desde docencia o divulgación hasta... Así que si el trabajo es bueno, seguro les podrán orientar.
Y si no puedes contactar a ninguno de tus profesores, podrías enviarnos el link de arXiv de tu trabajo y acá alguien podría analizarlo y ayudarte a decidir si es relevante en alguna área. Yo no tengo mucha experiencia en esto, pero quizás alguien podría darse el tiempo de mirarlo acá.