Cuando hacés un desplazamiento hay que tener cuidado porque en las tablas, en la transformada \( X(z) \) se considera la sumatoria entre \( 0 \) e \( \infty \). Y según como sea el desplazamiento vas a estar perdiendo o agregando valores.
Una manera de verlo es trabajando con la definición:
\( Z(f(n-1)) = -1 + 0\,z^{-1} + 1\,z^{-2} + 2\,z^{-3} + 3\,z^{-4} \cdots = -1+z^{-1}\displaystyle\sum_{n=0}^{\infty}n\,z^{-n}=-1+z^{-1}Z(f(n)) \)
Fijate que te estabas perdiendo el \( -1 \) y ahora coincide con el resultado anterior, ya que: \( \dfrac{z}{(z-1)^2}-\dfrac{z}{z-1}=\dfrac{2z-z^2-1+1}{(z-1)^2}= \dfrac{1}{(z-1)^2}-1 \)
Saludos.