Hola Manoooh
He separado tu mensaje en este nuevo tema. Diego está muy ocupado con los problemas nuevos que van surgiendo, nos toca a nosotros mejorar este tipo de cosas.
Creo que es importante buscar una opción distinta a la actual, sobre todo por la velocidad en que cargan las fórmulas.
Tenemos dos opciones, la primera es como dices, usar Mathjax, pero creo que por la gran cantidad de fórmulas también tardará en cargar, la otra es hacer las tablas con imágenes, una imágen por tabla. Habrá que probar qué es más veloz.
Saludos