Hay muchos libros que tratan el disco de Poincaré (y otros modelos del plano hiperbólico) a distintos niveles y con distintos enfoques (sintético, analítico, ...).
Por ejemplo, "Hyperbolic geometry" de Anderson es un buen libro relativamente sencillo. La referencia "definitiva" sobre geometría hiperbólica es el libro de Ratcliffe "Foundations of hyperbolic manifolds".
En general, para problemas sencillos, solamente hace falta que sepas un par de cosas sobre el modelo del disco. Lo más importante es saber cuáles son las geodésicas hiperbólicas: son los diámetros del círculo y los trozos de circumferencia que cortan ortogonalmente al círculo unidad (ortogonalmente en el sentido del plano euclídeo).
También hay que saber la fórmula para la distancia, que puedes encontrar en la wikipedia. Por último, es muy útil saber que el plano hiperbólico es homogéneo, esto es, dados dos puntos siempre hay una isometría que te manda uno al otro. Esto hace que siempre puedas suponer que un punto dado es el centro del disco, y por tanto las geodésicas que pasan por ese punto son rectas euclídeas (los diámetros del disco), cosa que suele facilitar bastante la vida.