Y sí como siempre hecho las de andar... están atentos a mis macanas jejeje!!
El centro de masas inicialmente está a la altura del centro del disco Al final queda por debajo una distancia. Cambio notación de la masa del disco $$m_d=M$$
$$ h=\frac{mL}{M+m} $$
La energía potencial perdida es
$$ \Delta E_p=(M+m)gh=mgL $$
Descompongo la energía cinética en sus dos componentes
$$ E_c=\frac12(M+m)v_{CM}^2+\frac12 I_{CM}\omega^2 $$
Como el disco gira alrededor de su centro fijo
$$ v_{CM}=\frac{mL}{M+m}\omega $$
Y aplicando el teorema de Steiner
$$ I_0=I_T=I_{CM}+(M+m)d^2 $$
donde $$d=mL/(M+m)$$
de allí
$$ I_{CM}=\frac12 MR^2+\frac{mM}{M+m}L^2 $$
Ahora aplico la conservación de la energía
$$ mgL= \frac12(M+m) \left(\frac{mL}{M+m}\omega\right)^2 +\frac12\left(\frac12 MR^2+ \frac{mM}{M+m}L^2\right)\omega^2 $$
Simplifico
$$ mgL=\frac12\left(\frac12 MR^2+mL^2\right)\omega^2 $$
Y como $$v_m=L\omega$$
Entonces llego a
$$ \boxed{v_m= \sqrt{\frac{2mgL} {m+\frac{MR^2}{2L^2}}}} $$
El centro de masas se traslada y el conjunto gira respecto de él, pero en la fórmula de la energía cinética
$$ E_c=\frac12 I_0\omega^2 $$
$$I_0$$ ya contiene las dos contribuciones la energía cinética de traslación del centro de masas y la energía cinética de rotación alrededor del centro de masas, pero al agregar el término $$\frac12(M+m)v_{CM}^2$$ cuento dos veces la traslación.