Bueno, yo no coincido con lo que has definido al final como verdad.
En última instancia, parece que lo que propones es que se acepte la diferencia entre verdadero y demostrable sin pedir explicaciones. ¿Sería como un axioma del meta lenguaje? 
Claro que lo acepto, y además no entiendo por qué habría que dar explicaciones.
De la misma forma que defino 2 = 1 + 1 y 3 = 1 + 1 + 1, no entiendo por qué debería explicar que 2 y 3 son cosas distintas, si después de todo están definidos a partir de "definiciones" distintas. Lo extraño y llamativo sería que 2 y 3 sean iguales.
Análogamente, sería extraño que "demostrable" y "verdadero" sean equivalentes.
Eso ocurre en la lógica proposicional, sin aritmética. Pero con axiomas aritméticos ya no.
Dada una lista de axiomas A1, A2, ..., y una regla de inferencia R, la cual se encarga de transformar una proposición P en otra dada Q, acorde a lo que dicha regla indica, que cierta proposición P sea demostrable quiere decir que tras aplicar varias veces la regla R a los axiomas, se obtiene P.
Se trata de una transformación de "listas-de-símbolos" en otras "listas-de-símbolos".
Si lo imaginás como una "función", se puede pensar así: Si M denota la lista de todas las proposiciones que pueden escribirse con ciertos símbolos dados, entonces R es una función de M en M, o sea \( R:M\to M \).
Demostrar P quiere decir que uno ha aplicado sucesivamente R a la lista de axiomas, y obtuvo un elemento de M.
Sin embargo, para la noción de "verdadero", uno elige dos valores 0 y 1, siendo 0 el valor para FALSO y 1 el valor para VERDADERO, y ahora toma el mismo conjunto M y define una cierta función \( V:M\to \{0,1\}. \)
Esa función V sería la "función de verdad".
La manera en la que se define V obedece a ciertos requisitos de "recursión", y algo similar se hace para R,
pero no tiene nada que ver en principio la definición de V con la definición de R.
Son cosas que uno define como se le antoja.
Somos DIOSES porque podemos decidir qué es el BIEN y el MAL. 
Ahora, dada una proposición P, ¿por qué tiene que coincidir el hecho de que "P es demostrable" con el hecho de que "P es verdadera" (o sea V(P) = 1)?
Eso sólo puede ocurrir si tuve una "gran suerte".
---------------
Hagamos una analogía en teoría de funciones reales.
Si T es un operador que transforma funciones reales f, de nuevo en funciones reales f, y aplicamos T un número finito de veces a cierta función inicial h, obtendremos alguna otra función g.
Elegimos un conjunto A de funciones, que tomaremos de punto de partida, y construimos el conjunto B de todas las funciones que pueden obtenerse desde A, aplicando el operador T una cantidad finita de veces.
Ahora definimos una función V que transforma funciones reales f en simples números 0 ó 1.
Consideramos el conjunto E de aquellas funciones tales que V(f) = 1.
Decime vos ahora por qué razón tendría que ser A = E.
-----------------
Lo mismo ocurre con las proposiciones lógicas y las nociones de demostrable y verdadero.
Son transformaciones de algún tipo.
Está mal que yo las haya llamado "funciones", sólo lo hice para acentuar la analogía.
No hay motivo para que dos conceptos distintos que uno define, den el mismo resultado.
--------------------
Demostrable y verdadero son cosas distintas, uno es un concepto sintáctico y el otro semántico.
Y entonces coinciden a veces, y sólo por cierta "casualidad" (en realidad es por la forma en que se han definido estas cosas, pero prefiero pensarlo así para acentuar el hecho de que son universos distintos).
A mí me costó mucho entender esto, y por eso nunca entendía el famoso teorema de Godel.
Estaba acostumbrado a pensar que demostrable y verdadero eran lo mismo.
Pero, como muchas cosas en fundamentos de la matemática, se trata de errores de "creencias" o de "intuición".