Hola, Guillermo,
creo que las paradojas del lenguaje común, diario y prosaico (lengua pura y dura como dirían los españoles), son más numerosas, y frecuentes, que en los lenguajes formalizados. Justamente la novedad que trajo Gödel, fue que una paradoja muy antigua, atribuida a Eubúlides o a Epiménides, llamada también "del mentiroso" ("Los cretenses mienten siempre", y el autor era cretense), pudiera reflejarse en cierto modo en los sistemas formales.
Es cierto que difícilmente tengamos paradojas si hablamos de lo muy inmediato. Pero si generalizamos un poco, es difícil no caer en las paradojas de autoreferencia, como por ejemplo, un mensaje en un foro: "Estoy harto de la gente que se queja". Pero, ¿no es esto una queja, también?
También es cierto que las variables son una especie de "punto obscuro" de las matemáticas. Cuando niño, Bertrand Russell le exigía a su hermano mayor, que le estaba explicando álgebra elemental, que le dijera qué era realmente la "x". Pero el lenguaje común tiene oscuridades mayores, con aspiraciones de sencillez.
Es todo un tema!
Saludos!