¿Por qué hace falta lo que comentas al final de que \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) está representado en \( K_{\mathcal L_{\rm tc}} \)? Quiero decir, si simplemente defino la teoría \( S \) sobre \( \mathcal L'_{\rm tc} \) cuyos axiomas no lógicos son \( \alpha_1, \cdots, \alpha_n \), ¿no puedo simplemente definir la interpretación de esta teoría sobre \( ZFC \) "normal" mediante la fórmula \( x\in X \)? Y, como en esta fórmula no aparece ninguna variable libre del lenguaje de \( S \) (salvo tal vez \( x \)), por lo que comentaste se puede aplicar el teorema 3.30 sin problemas igualemnte, ¿no?
EDITO: Me explico mejor. Primero se ve que \( S \) se interpreta en \( ZFC \) mediante \( x \in X \). Después se observa que, como en la deducción de \( \alpha \) a partir de \( \alpha_1, \cdots, \alpha_n \) no aparece \( X \), entonces es claro que dicha deducción será también una deducción en \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \). Así, se tiene que \( \underset{S}{\vdash} \alpha \) y ya se puede aplicar sin problemas el Teorema 3.30.
La diferencia es un tecnicismo sutil que es una de las razones por las que me planteo que tal vez sea más práctico demostrar los dos teoremas de marras de forma particular en el contexto de modelos de ZFC que no reducirlos al caso general.
Observa ante todo que la diferencia entre lo que planteas y lo que he dicho yo es mínima:
Si has probado que \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) está representado en \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) por la fórmula \( x\in M \) (o, más puñeteramente, por \( x\in M\lor x = \emptyset \), para que tengamos asegurado que en \( K_{\mathcal L_{\rm tc}} \) se demuestra que \( \emptyset \) está en el universo de la interpretación), ya tienes todo lo que necesitas:
Si \( \alpha \) es un teorema de \( S \) (que podemos suponer sin variables libres), hay un número finito de axiomas de \( S \) (sin variables libres), de modo que \( \alpha_1,\ldots, \alpha_n \vdash \alpha \), luego en \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) se demuestra \( \alpha_1\land \cdots \land \alpha_n\rightarrow \alpha \) y, por la representación, en \( K_{\mathcal L_{\rm tc}} \) se demuestra que \( \alpha_1|_M\land \cdots \land \alpha_n|_M \rightarrow \alpha|_M \), luego también \( \alpha_1|_M,\ldots, \alpha_n|_M\vdash \alpha|_M \).
Así, finalmente, en ZFC puedes probar que si \( M \) es un modelo transitivo de \( S \), entonces se cumple \( \alpha|_M \), porque la hipótesis implica \( \alpha_1|_M,\ldots, \alpha_n|_M \) y de aquí la conclusión.
¿Y para qué el rodeo? Porque afirmar que \( S \) se interpreta en ZFC mediante \( x\in M \), de acuerdo con la definición de interpretación de mi libro de lógica, requiere probar que en ZFC se pueden demostrar las sentencias \( \alpha|_M \), para cada axioma \( \alpha \) de S, pero en realidad no tienes eso. Lo que tienes son teoremas que puedes demostrar en ZFC bajo la hipótesis de que \( M \) es un modelo de S.
No sé si me explico. Tú puedes, a lo sumo, demostrar que existe un modelo \( M \) de \( S \), pero si \( M \) es una mera variable, no puedes demostrar \( \alpha|_M \). Puedes demostrar que si \( M \) es un modelo de \( S \) entonces se cumple \( \alpha|_M \) para cualquier axioma de \( S \).
Para que esto cupiera dentro de la definición de interpretación, en lugar de pedir que en la teoría \( T \) se demuestren las traducciones de los axiomas de la teoría \( S \), habría que pedir que esto se pruebe bajo ciertas hipótesis (que en el caso que nos ocupa la hipótesis sería que \( M \) es un modelo de \( S \)). No habría ningún problema en modificar la definición de interpretación para pedir que, si la fórmula \( x\in M \) tiene más variables libres, entonces las traducciones de los axiomas de \( S \) se demuestren bajo hipótesis adecuadas sobre las variables de \( x\in M \) distintas de \( x \), pero eso supone complicar la definición cuando, por una parte, no es necesario, porque basta aplicar los teoremas de marras a \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) y a \( K_{\mathcal L_{\rm tc}} \), y por otra parte, casi que cuesta menos enunciar y demostrar resultados específicos para modelos de ZFC aunque las demostraciones de los teoremas de marras sean idénticas a las del caso general actual o a las del caso general generalizado como te digo para admitir hipótesis sobre las variables adicionales (la variable \( M \) de \( x\in M \) en el caso de los modelos de la teoría de conjuntos, de la que hay que suponer que es un modelo de S).
Añado: Sin ánimo de desanimarte en tu interés por cuidar los detalles, sólo para que veas todo esto con la perspectiva adecuada, creo que debo señalar que en cualquier libro sobre pruebas de consistencia no vas a encontrar ni rastro de discusiones como la que estamos teniendo aquí, pues el hecho de que si demuestras que \( M \) cumple las relativizaciones de los axiomas de una teoría entonces cumple también las relativizaciones de todos sus teoremas lo van a considerar todos como obviedad / comprobación rutinaria.
Y es verdad que la demostración no ofrece ninguna dificultad conceptual: el meollo es que la relativización de cualquier axioma lógico es un teorema, y eso sí que es una comprobación rutinaria y todas las ideas relevantes están en las pruebas de los dos teoremas de marras de mi libro de lógica. Reducir el caso concreto de los modelos del lenguaje de la teoría de conjuntos al caso general de las interpretaciones de una teoría en otra tampoco tiene ninguna dificultad conceptual relevante, pero sí que involucra las sutilezas que he comentado y que hacen razonable plantearse si no será más práctico tratar el caso aparte, pese a que los argumentos son los mismos, en lugar de tratar de reunir todo en una teoría general sobre interpretaciones. Aun así, como he señalado, el truco de aplicar la teoría únicamente a \( K_{\mathcal L'_{\rm tc}} \) y \( K_{\mathcal L_{\rm tc}} \) cubre el expediente.