Autor Tema: Uso de mayúsculas al nombrar figura(s), ecuacion(es), seccion(es)... en papers

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

21 Marzo, 2019, 09:36 pm
Leído 1696 veces

mathtruco

  • Moderador Global
  • Mensajes: 4,947
  • País: cl
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
  • El gran profesor inspira
Hola a todos.

En un paper a ser enviado a una revista, cuando uno referencia figuras (o tablas, ecuaciones, secciones...) ¿Debemos usar una letra mayúscula en la primera letra? Por ejemplo, lo correcto es:

1. "See Figure 1",

2. "... The Remark 3 establishes an important...",

¿O lo correcto es lo siguiente?

3. "See figure 1",

4. "... The remark 3 establishes an important...".


A mi entender, cuando decimos "Figure 1" debiéramos usar mayúscula porque la figura lleva el nombre "Figure 1" (su nombre no es sólo el número).


Y en plural tengo la misma duda, ¿Lo correcto es lo siguiente?

5. "The Figures 1, 2, and 3 show the behavior...",

6. "... The Remarks 1 and 3 establish important...",

¿O lo correcto es sin mayúscula?

7. "The figures 1, 2, 3 show the behavior...",

8. "... The remarks 1 and 3 establish important...".


¿Por qué hago la distinción entre singular y plural?
Porque cuando digo "Juan" (en singular) uso mayúscula porque es el nombre de una persona, pero en plural uso "juanes" (sin mayúscula) porque no es el nombre específico de alguien sino una descripción.


Mi pregunta es sobre todos los casos: tables, equations, remarks, sections...


¿Qué opinan ustedes? ¿O hay alguna regla clara en algún sitio donde leerla? ¿Qué hacen ustedes en sus papers?

21 Marzo, 2019, 10:40 pm
Respuesta #1

Bobby Fischer

  • Aprendiz
  • Mensajes: 475
  • País: es
  • Karma: +1/-0
  • Sexo: Masculino
    • chess.com
Hola,

5. "The Figures 1, 2, and 3 show the behavior...",

6. "... The Remarks 1 and 3 establish important...",

¿O lo correcto es sin mayúscula?

7. "The figures 1, 2, 3 show the behavior...",

8. "... The remarks 1 and 3 establish important...".

No he publicado nunca ningún artículo de investigación, pero sí he escrito alguna vez. En mi opinión el "the" hay que quitarlo:

Sería entonces:

5. "Figures 1, 2 and 3 show the behaviour...",

6. "Remarks 1 and 3 establish important...",

7. "figures 1, 2, 3 show the behaviour...",

8. "remarks 1 and 3 establish important...".

El resto queda dentro de las preferencias de cada uno.

A ver qué opina gente con más experiencia que yo.

Saludos.

21 Marzo, 2019, 10:45 pm
Respuesta #2

mathtruco

  • Moderador Global
  • Mensajes: 4,947
  • País: cl
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
  • El gran profesor inspira
Hola Bobby Fischer, gracias por responder.

De acuerdo con eso de quitar los "the", creo que es una manera fácil de detectar a un hispanohablante tratando de escribir inglés.

Pero estoy en la duda si el uso de las mayúsculas en los casos que mencioné son optativas o hay reglas gramaticales o algo que abliga, o al menos sugiere, usarlas o no.

21 Marzo, 2019, 11:22 pm
Respuesta #3

manooooh

  • Matemático
  • Mensajes: 2,991
  • País: ar
  • Karma: +1/-0
  • Sexo: Masculino
Hola

Qué bonita pregunta :aplauso:.

Te pongo varias referencias, cada uno puede elegir el estilo que quiera siempre y cuando sea consistente dentro del documento...:

AMS Style Guide: La propia AMS escribe en la página 8 (19 del PDF) "These elements are illustrated in Figures 2 and 3" y, como es de esperarse, para citar un sólo elemento también escribe "Figure". Ir al índice y buscar "Figuras", "Teoremas" etc.

How to reference a figure from text in a technical document

Abbreviation for “figures” in scientific papers

Referencing figure in text - capitalize the word “Figure” or not? Why?

Creo que en inglés es evidente la forma en que referencian.

En español, personalmente yo seguiría ese mismo estilo, ya que por tradición uno se "copia" de los americanos, pero el que no quiera hacerlo bien está, y el que lo siga también estará bien.

Saludos

22 Marzo, 2019, 02:48 am
Respuesta #4

mathtruco

  • Moderador Global
  • Mensajes: 4,947
  • País: cl
  • Karma: +0/-0
  • Sexo: Masculino
  • El gran profesor inspira
Gracias manooooh por los links, son muy claros.

Me llamó la atención que en el primero, de la AMS, no utilizan mayúscula para section ni sections.

Creo que eligiré dejar todo en mayúscula, Figure, Figures, Sections, Sections...   A pesar de que no me hace mucho sentido, es más sencillo.